vyrovnat (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, perfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
vyrovnávat vyrovnat
Zeitform Wortform
Futur 1.Person Sg vyrovnám
2.Person Sg vyrovnáš
3.Person Sg vyrovná
1.Person Pl vyrovnáme
2.Person Pl vyrovnáte
3.Person Pl vyrovnají
Präteritum m vyrovnal
f vyrovnala
Partizip Perfekt   vyrovnal
Partizip Passiv   vyrovnán
Imperativ Singular   vyrovnej
Alle weiteren Formen: Flexion:vyrovnat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyrovnat se

Worttrennung:

vy·rov·nat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪrɔvnat]
Hörbeispiele:   vyrovnat (Info)

Bedeutungen:

[1] etwas in einen erwünschten Zustand bringen, ins Gleichgewicht bringen; ausrichten, ausgleichen
[2] Sport: denselben Erfolg erzielen wie der Gegner; ausgleichen
[3] eine Zahlungsverpflichtung erfüllen; ausgleichen, begleichen
[4] etwas in Geldeswert kompensieren; ausgleichen
[5] etwas in Einklang bringen; ausgleichen, vyrovnat krok: Schritt halten

Synonyme:

[4] uhradit, zaplatit
[5] urovnat

Beispiele:

[1] Před nátěrem je nutno povrch vybrousit brusným papírem a nerovnosti vyrovnat tmelem.
Vor dem Anstrich ist es notwendig, die Fläche mit Schleifpapier abzuschleifen und die Unebenheiten auszugleichen.
[2] Záložník vyrovnal deset minut před koncem zápasu.
Der Ersatzspieler glich zehn Minuten vor Spielende aus.
[3] Nejpozději do roka je třeba záporný zůstatek vyrovnat.
Spätestens binnen eines Jahres muss der negative Saldo ausgeglichen werden.
[4] Byla podepsána dohoda o narovnání, kterou mezi sebou smluvní strany vyrovnali sporná a pochybná práva za úplatu.
Es wurde ein Vergleichsabkommen unterzeichnet, mit dem die Vertragsparteien die strittigen und fragwürdigen Rechte untereinander gegen Entgelt ausglichen.
[5] Nejlepší je automatický blesk, který vyrovná i měnící se intenzitu denního světla.
Am besten ist ein automatischer Blitz, der auch eine schwankende Intensität des Tageslichts ausgleichen kann.

Wortfamilie:

rovnat, vyrovnaný

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyrovnat
[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyrovnati
[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyrovnati
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyrovnat