verzögern

Siehe auch:

Verzögern

verzögern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verzögere
	du	verzögerst
	er, sie, es	verzögert
Präteritum	ich	verzögerte
Konjunktiv II	ich	verzögerte
Imperativ	Singular	verzöger! verzögere!
	Plural	verzögert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verzögert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verzögern

Worttrennung:

ver·zö·gern, Präteritum: ver·zö·ger·te, Partizip II: ver·zö·gert

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈt͡søːɡɐn]

Hörbeispiele:  verzögern ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: einen Ablauf unterbrechen, so dass ein bestimmtes Ereignis später eintrifft

[2] reflexiv: später eintreffen als geplant

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb zögern mit dem Derivatem ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] hinauszögern, verschieben

[1] abbremsen, hemmen, hintertreiben, stören, unterbrechen, verlangsamen

Gegenwörter:

[1] beschleunigen

Beispiele:

[1] Wir können die Bekanntgabe verzögern, aber nicht aufhalten.

[1] „Damit die Schwärme nicht so leicht durchbrennen, verzögerst du den Schwarmakt durch ein eng gehaltenes Flugloch.“

[2] Die Abfahrt des Zuges verzögert sich um eine Stunde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] die Abfahrt/der Abflug verzögert sich um wenige Minuten/eine Stunde

Wortbildungen:

Konversionen: Verzögern, verzögernd, verzögert

Substantive: Verzögerung

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: hold back → en, delay → en Französisch: retarder → fr Italienisch: tardare → it, ritardare → it, rinviare → it, rimandare → it, rallentare → it Katalanisch: retardar → ca, ajornar → ca, endarrerir → ca Klingonisch: mIm → tlh Polnisch: opóźniać → pl Rumänisch: întârzia → ro Schwedisch: fördröja → sv Serbisch: одложити (odložiti☆) → sr, каснити (kasniti☆) → sr Spanisch: atrasar → es

 [2] reflexiv: später eintreffen als geplant

Englisch: delay → en Italienisch: essere in ritardo → it, subire un rallentamento → it Katalanisch: endarrerir-se → ca, retardar-se → ca Polnisch: opóźniać → pl Schwedisch: fördröja → sv Serbisch: каснити (kasniti☆) → sr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verzögern“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verzögern“

[1, 2] The Free Dictionary „verzögern“

[1, 2] Duden online „verzögern“

Quellen: