verlangsamen

verlangsamen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verlangsame
	du	verlangsamst
	er, sie, es	verlangsamt
Präteritum	ich	verlangsamte
Konjunktiv II	ich	verlangsamte
Imperativ	Singular	verlangsame!
	Plural	verlangsamt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verlangsamt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verlangsamen

Worttrennung:

ver·lang·sa·men, Präteritum: ver·lang·sam·te, Partizip II: ver·lang·samt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈlaŋzaːmən]

Hörbeispiele:  verlangsamen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht

[2] reflexiv: langsamer werden

Gegenwörter:

[1, 2] beschleunigen

Beispiele:

[1] Ich habe den ganzen Ablauf jetzt verlangsamt.

[1] Die Fahrt des Busses wurde verlangsamt.

[1] Mit diesem Hebel verlangsamst du die Maschine.

[2] Das Tempo des Zuges verlangsamte sich.

[2] Es ist Zeit, dass sich der Wandel in unserem Leben verlangsamt.

Wortbildungen:

Verlangsamung

Übersetzungen

 [1] ?

Baskisch: abiadura gutxitu → eu Englisch: slow → en Französisch: ralentir → fr Italienisch: rallentare → it Kurdisch: Kurmandschi: hêdî kirin → kmr Rumänisch: încetini → ro Schwedisch: sakta → sv Spanisch: hacer más lento → es, moderar → es, reducir → es, contener → es, retardar → es, frenar → es, reducirse → es, retardarse → es Tschechisch: zpomalit → cs

 [2] ?

Baskisch: astiroarazi → eu Französisch: ralentir → fr Rumänisch: încetini → ro Russisch: замедлиться (zamedlitʹsja☆) → ru Schwedisch: sakta → sv Spanisch: hacer más lento → es, moderar → es, reducir → es, contener → es, retardar → es, frenar → es, reducirse → es, retardarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verlangsamen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlangsamen“

[1, 2] The Free Dictionary „verlangsamen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verlangsamen“