zunähen

zunähen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nähe zu
	du	nähst zu
	er, sie, es	näht zu
Präteritum	ich	nähte zu
Konjunktiv II	ich	nähte zu
Imperativ	Singular	nähe zu!
Imperativ	Plural	näht zu!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zugenäht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zunähen

Worttrennung:

zu·nä·hen, Präteritum: näh·te zu, Partizip II: zu·ge·näht

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌnɛːən]

Hörbeispiele:

zunähen^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] Stoff oder Gewebe mit einer Naht verschließen

[2] Medizin: eine Wunde oder Gewebe mit einer chirurgischen Naht verschließen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs nähen mit dem Präfix zu-

Oberbegriffe:

[1] schließen, nähen

[2] schließen, nähen

Beispiele:

[1] Die Säcke mit den Kaffeebohnen werden nach dem Befüllen zugenäht.

[1] Du musst aufpassen, dass Du nicht die Ärmel unten zunähst.

[2] Die Ärztin näht die Wunde zu.

[2] Sie [die Schwestern und Pfleger] sollen dann Routine-Jobs übernehmen, für die kein siebenjähriges Medizin-Studium notwendig ist: Wunden zunähen, einfache Ultraschall-Untersuchungen machen oder Patienten über Operationen informieren.^[1]

[2] Es gibt Türkinnen in Berlin, die sich vor der Ehe das Jungfernhäutchen wieder zunähen lassen.^[2]

Redewendungen:

verflixt und zugenäht

Wortbildungen:

Konversionen: zugenäht, Zunähen, zunähend

Übersetzungen

[1] Stoff oder Gewebe mit einer Naht verschließen

Bulgarisch: зашивам (zašivam^☆) ^→ bg
Englisch: to sew up ^→ en,
Französisch: coudre ^→ fr
Italienisch: cucire ^→ it
Katalanisch: cosir ^→ ca
Okzitanisch: coser ^→ oc
Portugiesisch: coser ^→ pt, costurar ^→ pt
Spanisch: coser ^→ es

[2] Medizin: eine Wunde oder Gewebe mit einer chirurgischen Naht verschließen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zunähen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zunähen“

[1, 2] The Free Dictionary „zunähen“

[1] Duden online „zunähen“

Quellen:

↑ Hans Christian Müller: Wie man ein Landkrankenhaus rettet. Krankenhäuser der Zukunft. In: Zeit Online. 28. September 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Februar 2013) .
↑ Susanne Simon: Dreams are my reality. Leben in Deutschland. In: Zeit Online. 11. April 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Februar 2013) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zunehmen

[1] Hans Christian Müller: Wie man ein Landkrankenhaus rettet. Krankenhäuser der Zukunft. In: Zeit Online. 28. September 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Februar 2013) .

[2] Susanne Simon: Dreams are my reality. Leben in Deutschland. In: Zeit Online. 11. April 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Februar 2013) .

[1]

[2]