versiegen

versiegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	versiege
	du	versiegst
	er, sie, es	versiegt
Präteritum	ich	versiegte
Konjunktiv II	ich	versiegte
Imperativ	Singular	versieg! versiege!
	Plural	versiegt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	versiegt			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:versiegen

Anmerkung zur Flexion:

Dieses Verb wird im heutigen allgemeinen Sprachgebrauch nicht/nicht mehr in der 1. und 2. Person Singular oder Plural verwendet. Ausnahmen in Poesie und Werbung sind aber möglich. Siehe dazu auch unpersönliches Verb, Impersonale und defektives Verb, Defektivum, sowie das Verzeichnis Verben mit unvollständiger Flexion.

Worttrennung:

ver·sie·gen, Präteritum: ver·sieg·te, Partizip II: ver·siegt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈziːɡn̩]

Hörbeispiele:  versiegen ^(Info)

Reime: -iːɡn̩

Bedeutungen:

[1] häufig im Zusammenhang mit Begriffen zu Flüssigkeiten: langsam aber sicher weniger und weniger werden

Herkunft:

das Verb kann nicht zerlegt werden^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufhören, ausgehen, austrocknen, enden, nachlassen, stocken, verrinnen, versanden, versickern

Gegenwörter:

[1] hervorquellen, sprudeln

Beispiele:

[1] Der Grundwasserspiegel ist so sehr gesunken, dass unsere Quelle im gegrabenen Brunnen in diesem Sommer versiegte.

[1] Der Zustrom an Spendengeldern versiegte.

[1] Genauso schnell, wie sie begonnen hatte zu weinen, versiegten ihre Tränen auch wieder.

[1] Versiegt deine Neugier denn nie? Nun halte mal auf, so viel nachzufragen!

[1] Als das Gespräch versiegte, breitete sich eine angenehme Stille in der Sakristei aus.

[1] „O Leben, wie schnelle versiegst du!“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Quelle versiegt, Tränen versiegen, die Neugier versiegt, das Gespräch versiegt, das Interesse versiegt

Wortbildungen:

unversiegbar, unversieglich

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: run dry → en Französisch: épuiser → fr, tarir → fr Italienisch: esaurirsi → it Katalanisch: assecar → ca, dessecar-se → ca, eixugar-se → ca Kroatisch: usahnuti → hr, nestajati → hr Portugiesisch: esgotar-se → pt, secar → pt Schwedisch: sina → sv Spanisch: secarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versiegen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „versiegen“

[1] The Free Dictionary „versiegen“

[1] Duden online „versiegen“

Quellen: