vara väl till mods

vara väl till mods (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

känna sig väl till mods

Worttrennung:

va·ra väl till mods

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ˈvɛːl ˈtɪlː ˈmʊːds]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich zufrieden fühlen någon är … till mods: jemandem ist … zumute; bei guter Laune; till mods: beschreibt die gegenwärtige Stimmung und Gemütslage; frohen Mutes sein, gut drauf sein; wörtlich: „gut zu Mute sein“

Herkunft:

Mod ^→ sv ist der Mut im Sinne von Courage, aber auch der seelische Zustand, die Verfassung, in der man sich befindet. Die Formulierung du kan tänka dig hur jag kände mig till mods - „du kannst dir denken, wie mir zumute war“, wird auch im Deutschen mit einer Ableitung des Wortes „Mut“, mit zumute ausgedrückt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara i strålande form, ha ångan uppe, känna sig uppåt, vara på gott humör, vara vid gott mod

Gegenwörter:

[1] känna sig illa till mods, vara nere i skorna, vara på dåligt humör, vara under isen

Beispiele:

[1] Hoppas du är lika väl till mods som jag.

Ich hoffe, dir ist genauso gut zumute wie mir.

[1] Alla är väl till mods och ordentligt taggade före avresan ut i fält.

Alle sind bei guter Laune und energiegeladen vor der Abreise ins Feld.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: gut zumute sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: