dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt

dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

drei·mal um·ge·zo·gen ist ein·mal ab·ge·brannt

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] Bei jedem Umzug verschwindet ein Teil der persönlichen Habe und des Hausrats oder wird beschädigt. Nach dem dritten Umzug ist vom ursprünglichen Besitz so gut wie nichts mehr vorhanden oder brauchbar.

Herkunft:

[1] Übersetzung der englischen Redensart "three removals are as bad as a fire", die Benjamin Franklin zugeschrieben wird

Oberbegriffe:

[1] umziehen

Beispiele:

[1] „Drei Mal umgezogen ist einmal abgebrannt - so schlimm muss berufsbedingte Mobilität nicht sein. Gute Unternehmen machen Mitarbeitern den Umzug von einem Land ins andere auch mit Hilfe spezialisierter Dienstleister leichter.“ (www.die-wirtschaft.at: Relocation Services: Keine Giftschlangen im Vorgarten, 27.01.2005)

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Dreimal umgezogen ist (so gut wie) einmal abgebrannt“