umnähen

umnähen (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	nähe um
	du	nähst um
	er, sie, es	näht um
Präteritum	ich	nähte um
Konjunktiv II	ich	nähte um
Imperativ	Singular	näh um! nähe um!
	Plural	näht um!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umgenäht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umnähen

Worttrennung:

um·nä·hen, Präteritum: näh·te um, Partizip II: um·ge·näht

Aussprache:

IPA: [ˈʊmˌnɛːən]

Hörbeispiele:  umnähen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] an der Kante eines Stoffstücks einen Saum herstellen, indem man den Stoff nach hinten faltet und festheftet/annäht

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb nähen

Sinnverwandte Wörter:

[1] festheften, heften, säumen, umfalzen, umkleben, umschlagen

Gegenwörter:

[1] auftrennen, ausfransen

Beispiele:

[1] Den Saum erst mit den Stecknadeln heften, dann mit weißem Garn reihen und erst dann mit der Maschine umnähen.

[1] „Es handelt sich um eine gelblich-weiße Leinwand, an den Rändern umgenäht in einer ziemlich unregelmäßigen Achteckform.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Saum umnähen

Übersetzungen

 [1] an der Kante eines Stoffstücks einen Saum herstellen

Englisch: Französisch: Italienisch: Schwedisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umnähen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „umnähen“

[*] The Free Dictionary „umnähen“

[1] Duden online „umnaehen_festnaehen_saeumen“

Quellen:

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	umnähe
	du	umnähst
	er, sie, es	umnäht
Präteritum	ich	umnähte
Konjunktiv II	ich	umnähte
Imperativ	Singular	umnäh! umnähe!
	Plural	umnäht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	umnäht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umnähen

Worttrennung:

um·nä·hen, Präteritum: um·näh·te, Partizip II: um·näht

Aussprache:

IPA: [ʊmˈnɛːən]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛːən

Bedeutungen:

[1] ein Stück (Stoff) an seinen Kanten einfassen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb nähen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) um-

Sinnverwandte Wörter:

[1] bordieren, einfassen, einsäumen, umsäumen, versäubern

Beispiele:

[1] „Kräglein und Ärmelchen umnähe ich mit rotem Faden, daß es kleine, runde Zacken gibt.“

[1] „[…] indem man einsticht, aussticht, durch den Ausstichpunkt wieder, einsticht, bis man das Loch in gleicher Entfernung vom Rande ringsum umnäht hat und mit der Nadel und dem Faden aus dem ersten Einstichspunkt wieder herausgekommen […]“

Übersetzungen

 [1] ein Stück (Stoff) an seinen Kanten einfassen

Englisch: Französisch: Italienisch: Schwedisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „umnähen“

[1] Duden online „umnaehen_einfassen_umrahmen“

Quellen: