ausfransen

ausfransen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	franse aus
	du	franst aus
	er, sie, es	franst aus
Präteritum	ich	franste aus
Konjunktiv II	ich	franste aus
Imperativ	Singular	frans aus! franse aus!
	Plural	franst aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgefranst			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausfransen

Worttrennung:

aus·fran·sen, Präteritum: frans·te aus, Partizip II: aus·ge·franst

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌfʁansn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv, reflexiv, Hilfsverb sein, von Textilien: sich am Rand in Fasern auflösen

[2] transitiv, Hilfsverb haben, bei einem Gewebe: durch Ausziehen der Schussfäden Fransen bilden

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Verb fransen mit dem Präfix aus-

Synonyme:

[1] ausfasern

Beispiele:

[1] Fahnen fransen schnell aus, wenn sie nicht nur am Nationalfeiertag gebraucht werden.

[1] Davor wird das Satinband auch doppelt eingeklappt, damit die Nahtzugabe an dieser Stelle später nicht ausfransen kann.

[1] Wenn Sie die Jeans jetzt ein paar Mal in die Waschmaschine stecken, dann werden Sie sehen, dass die Schnittkante von selbst ausfranst.

[2] Die Ränder der Tischdecke ein wenig ausfransen.

[2] Sie können Ihre Jeans ganz leicht ausfransen, indem Sie einfach das Hosenbein auf die gewünschte Länge abschneiden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Hose, Jeans, Matte franst aus; ein Rock, Teppich franst aus

[2] eine Tischdecke ausfransen

Wortbildungen:

Ausfransen, ausfransend, ausgefranst

Übersetzungen

 [1] sich am Rand in Fasern auflösen

Englisch: fray → en, become frayed → en Französisch: s’effilocher → fr Italienisch: sfrangiarsi → it Katalanisch: desfilar → ca Niederländisch: uitrafelen → nl Polnisch: strzępić się → pl Portugiesisch: desfiar → pt Russisch: обтрепаться (obtrepatʹsja☆) → ru Schwedisch: fransa upp → sv Spanisch: deshilacharse → es, deshilarse → es

 [2] bei einem Gewebe: durch Ausziehen der Schussfäden Fransen bilden

Englisch: fray → en Französisch: effilocher → fr Italienisch: sfilacciare → it Niederländisch: rafelen → nl Spanisch: deshilachar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausfransen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „ausfransen“

[1, 2] The Free Dictionary „ausfransen“

[1, 2] Duden online „ausfransen“

Quellen: