teď

teď (Tschechisch)

Temporaladverb

Worttrennung:

teď

Aussprache:

IPA: [tɛc]

Hörbeispiele:  teď ^(Info)

Reime: -ɛc

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich auch teďka, weist auf den Zeitpunkt eines Geschehens hin: jetzt, derzeit, nun

Synonyme:

[1] nyní, právě

Gegenwörter:

[1] pak, potom

Beispiele:

[1] Teď spí.

Er/Sie schläft jetzt.

[1] Co teď?

Was nun?

[1] Připravit se ke startu, pozor, teď!

Auf die Plätze, fertig, los!

Redewendungen:

[1] teď, nebo nikdy (jetzt oder nie)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (až) do teď (bisher), od teď (von nun an), právě teď (gerade jetzt)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jetzt, derzeit, nun

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „teď“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „teď“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „teď“

[1] centrum - slovník: „teď“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „teď“