právě

Siehe auch:

pravé

právě (Tschechisch)

Temporaladverb

Worttrennung:

prá·vě

Aussprache:

IPA: [ˈpraːvjɛ]

Hörbeispiele:  právě ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zeitliche Bestimmung, in diesem Augenblick oder vor sehr kurzer Zeit; eben, soeben, gerade

[2] betont oder verstärkt die Aussage; gerade, eben, ausgerechnet

[3] schwächt eine verneinende Aussage ab oder schränkt sie ein; (nicht) gerade

Herkunft:

vom Adjektiv pravý

Synonyme:

[1] zrovna, teď, nyní

[2] zrovna

[3] příliš

Beispiele:

[1] Právě jsem o tobě mluvil.

Soeben habe ich von dir gesprochen.

[1] Právě když jsem chtěla jíst, zvonil mobil.

Gerade als ich essen wollte, läutete das Handy.

[1] Právě odešla.

Sie ist eben weggegangen.

[2] Právě teď Beethoven dopsal devátou. (Liedtext aus „Právě teď“ von Janek Ledecký)

Gerade jetzt vollendete Beethoven die Neunte.

[2] Právě tuto fotku jsem celou dobu hledala.

Eben dieses Foto habe ich die ganze Zeit gesucht.

[3] Nevede se jí právě dobře.

Es geht ihr nicht gerade gut.

[3] Vzala si muže ne právě nejmladšího.

Sie heiratete nicht gerade den jüngsten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] právě naopak (ganz im Gegenteil)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: eben, soeben, gerade

 [2] betont oder verstärkt die Aussage; gerade, eben, ausgerechnet

Deutsch: gerade, eben, ausgerechnet

 [3] schwächt eine verneinende Aussage ab oder schränkt sie ein; (nicht) gerade

Deutsch: gerade

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „právě“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „právě“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „právě“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: právem, právně, pravý