až

až (Slowakisch)

Konjunktion

Worttrennung:

až

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] temporal: bis, sobald

[2] konsekutiv: sodass, dass

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *a že^[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] temporal: bis, sobald

Deutsch: bis, sobald
Englisch:

[2] konsekutiv: sodass, dass

Deutsch: sodass, dass

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „až“

[1, 2] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „až“

[1, 2] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „až“

Quellen:

↑ О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF) , „*a že“ Seite 41.

Partikel

Worttrennung:

až

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] temporal, lokal: bis

[2] nur, erst

Sinnverwandte Wörter:

[2] iba, len

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] temporal, lokal: bis

Deutsch: bis, erst
Englisch:

[2] nur, erst

Deutsch: nur, erst

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „až“

[1, 2] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „až“

[1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „až“

až (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

až

Aussprache:

IPA: [aʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] drückt eine örtliche, zeitliche oder limitierte Grenze an; bis

[2] zeigt an, dass ein bestimmtes Geschehen später eintritt als erwartet; erst

Beispiele:

[1] Vylezu až na vrchol.

Ich werde bis zum Gipfel klettern.

[1] To odkládám vždycky až na jaro.

Das verschiebe ich immer bis zum Frühling.

[2] Nové letiště se otevře až za rok.

Der neue Flughafen wird erst in einem Jahr eröffnet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] až do, až k, až na, až po

Übersetzungen

[1] drückt eine örtliche, zeitliche oder limitierte Grenze an; bis

Deutsch: bis
Englisch:

[2] zeigt an, dass ein bestimmtes Geschehen später eintritt als erwartet; erst

Deutsch: erst

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „až“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „až“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „až“

[1] centrum - slovník: „až“

[1, 2] seznam - slovník: „až“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „až“

Konjunktion

Worttrennung:

až

Aussprache:

IPA: [aʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] drückt aus, wann das im Hauptsatz genannte Geschehen eintreten wird; bis, wenn, sobald

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *a že^[1]

Beispiele:

[1] Udělám to, až se vrátím.

Sobald ich zurückkomme, werde ich das machen.

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: bis, wenn, sobald
Englisch: when ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „až“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „až“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „až“

[1] centrum - slovník: „až“

[1] seznam - slovník: „až“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „až“

Quellen:

↑ О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF) , „*a že“ Seite 41.

[1] О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF) , „*a že“ Seite 41.

[2] О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF) , „*a že“ Seite 41.

[1]

[1]