patřit

patřit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
patřit	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	patřím
	2. Person Sg.	patříš
	3. Person Sg.	patří
	1. Person Pl.	patříme
	2. Person Pl.	patříte
	3. Person Pl.	patří
Präteritum	m	patřil
	f	patřila
Partizip Perfekt		patřil
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		patři, patř
Alle weiteren Formen: Flexion:patřit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pa·t·řit

Aussprache:

IPA: [ˈpatr̝̊ɪt]

Hörbeispiele:  patřit ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mit Dativ: im Eigentum, in der Verfügungsgewalt von jemandem stehen; jemandem gehören

[2] wo seinen gebührenden Platz haben; gehören

[3] Beteiligter, Mitglied, Teil von etwas sein; gehören, zugehören, zählen, darunterfallen

Synonyme:

[1] příslušet

[1–3] náležet

Beispiele:

[1] Ta tužka patří jemu.

Dieser Stift gehört ihm.

[2] Odpadky patří do koše.

Abfälle gehören in den Mülleimer.

[3] Psi patří mezi savce.

Die Hunde zählen zu den Säugetieren.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: gehören Englisch: to belong → en

 [2] wo seinen gebührenden Platz haben; gehören

Deutsch: gehören

 [3] ?

Deutsch: gehören, zugehören, zählen, darunterfallen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „patřit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „patřiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „patřiti“