som klippt och skuren

som klippt och skuren (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

som klippt och sku·ren

Aussprache:

IPA: [ˈsɔmː ˈklɪpt ˌɔ `skʉːrən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] äußerst passend, angemessen; höchst geeignet für etwas; wie geboren für etwas; wie geschaffen für etwas oder wie geschaffen für jemanden; wie dazu geschaffen; ganz besonders geeignet und mit genau den Eigenschaften versehen, die gebraucht werden; wörtlich: „wie geschnitten und geschoren“

Herkunft:

Das Verb klippa ^→ sv bedeutet schneiden, wobei man meist an eine Schere denkt. Das Verb skära ^→ sv bedeutet ebenfalls „schneiden“, hier ist es jedoch häufiger das Messer, das man dazu verwendet.. Im Wörterbuch von 1850 findet sich noch ein ganzer Satz: Det passar, som det vore klippt och skuret åt mig. (wörtlich: Das passt, als ob es für mich ausgeschnitten und zugeschoren wurde.) - „Das passt, als ob es nur für mich gemacht wäre.“ Den Ausdruck klippt och skuren gibt es bereits im Frühschwedischen und er bezog sich wohl im Ursprung auf das Zuschneiden von Kleidungsstücken.

Sinnverwandte Wörter:

[1] ytterst lämplig, vara av den rätta ullen, vara av det rätta virket

Beispiele:

[1] Han är som klippt och skuren till affärsman.

Er ist zum Geschäftsmann wie geboren.

[1] Jobbet är som klippt och skuret för henne.

Der Arbeitsplatz ist wie geschaffen für sie.

Charakteristische Wortkombinationen:

som klippt och skuren till något, något är klippt och skuret för någon

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wie geschaffen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: