skära upp
skära upp (Schwedisch)
Bearbeiten| Wortform
| |
|---|---|
| Präsens | skär upp
|
| Präteritum | skar upp
|
| Supinum | skurit upp
|
| Partizip Präsens | uppskärande uppskärandes
|
| Partizip Perfekt | uppskuren
|
| Konjunktiv | skulle skära upp
|
| Imperativ | skär upp!
|
| Hilfsverb | ha
|
Worttrennung:
- skä·ra upp
Aussprache:
- mit betontem upp
- IPA: [ʃæːra ˈɔp]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] das erste Stück von etwas abschneiden
- [2] aufschneiden, um an etwas Innenliegendes zu kommen
Herkunft:
- Bei skära upp handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb skära → sv und der Partikel upp → sv zusammengesetzt ist.[1]
Beispiele:
- [1] Så skär du upp en färsk ananas.
- So schneidet man eine frische Ananas an.
- [2] Buken skars upp med ett långt rakt snitt.
- Der Bauch wurde mit einem langen, geraden Schnitt aufgeschnitten.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] das erste Stück von etwas abschneiden
|
[2] aufschneiden, um an etwas Innenliegendes zu kommen
- [1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „skära“
- [1] Langenscheidt-Redaktion (Hrsg.): Die Top 1000 Wörter Schwedisch. Langenscheidt KG Berlin und München 2010, ISBN 978-3-468-38539-1, „skära upp“, Seite 97
Quellen: