rovně

Siehe auch:

rovné

rovně (Tschechisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
rovně	rovněji	nejrovněji

Worttrennung:

rov·ně

Aussprache:

IPA: [ˈrɔvɲɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht von der direkten Richtung abweichend; gerade, direkt, geradeaus

[2] aufgerichtete Form, Gestalt habend; gerade, aufrecht

[3] in einer Ebene seiend; eben, flach

Herkunft:

Ableitung vom Adjektiv rovný

Synonyme:

[1] rovnou, přímo

[2] vzpřímeně

Beispiele:

[1] Když na semaforu naskočila zelená, nepokračoval rovně, ale odbočil vlevo.

Als die Ampel auf Grün sprang, fuhr er nicht geradeaus weiter, sondern bog links ab.

[2] Už nedokázal rovně stát.

Er konnte nicht mehr gerade stehen.

[3] Ležela rovně na zádech a hleděla na hvězdy.

Sie lag flach auf dem Rücken und blickte zu den Sternen.

Übersetzungen

 [1] nicht von der direkten Richtung abweichend; gerade, direkt, geradeaus

Deutsch: gerade, direkt, geradeaus Englisch: straight → en

 [2] aufgerichtete Form, Gestalt habend; gerade, aufrecht

Deutsch: gerade, aufrecht

 [3] in einer Ebene seiend; eben, flach

Deutsch: eben, flach

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rovně“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rovně“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rovně“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rovně“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: rovněž