rovný

rovný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
rovný	rovnější	nejrovnější
Alle weiteren Formen: Flexion:rovný

Worttrennung:

rov·ný

Aussprache:

IPA: [ˈrɔvniː]

Hörbeispiele:  rovný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] so, dass etwas nicht gekrümmt ist, dass etwas entlang seiner ganzen Länge die Richtung nicht ändert; gerade, direkt

[2] so, dass etwas nicht gewellt oder bucklig ist; eben, flach, plan

[3] so, dass etwas gegenüber anderen nicht bevorzugt ist; gleich

[4] so, dass jemand ehrlich, gerecht handelt; aufrecht, gerade, schlicht

Synonyme:

[1] přímý

[2] plochý, zarovnaný

[3] stejný, rovnoprávný

[4] poctivý, přímý

Beispiele:

[1] Měl podlouhlý obličej, rovný nos, sněhobílé zuby a blankytně modré oči.

Er hatte ein längliches Gesicht, eine gerade Nase, schneeweiße Zähne und himmelblaue Augen.

[2] Po sklopení zadních sedadel vznikne zcela rovná podlaha zavazadlového prostoru.

Nach dem Umlegen der Rücksitze entsteht ein völlig ebener Boden des Gepäckraums.

[3] Octavianus Augustus dával u své osoby přednost označení primus inter pares, tedy první mezi rovnými.

Octavian Augustus gab seiner Person das Privileg der Bezeichnung primus inter pares, also Erster unter Gleichen.

[3] Všichni jsme si navzájem rovni, ale někteří jsou si rovnější.

Wir alle sind einander gleich, aber einige sind gleicher.

[4] Jemu já věřím – je to rovnej chlap, žádnej hajzlík.

Ich glaube ihm – er ist ein aufrechter Kerl, kein Trottel.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rovná silnice — gerade Straße, rovné vlasy — glattes Haar

[3] rovné podmínky — gleiche Bedingungen, rovná daň — proportionale Steuer

Wortfamilie:

rovnost, rovně, rovnou, rovnice, rovnat, rovnat se, rovnocenný, rovnoramenný

Übersetzungen

 [1] so, dass etwas nicht gekrümmt ist

Deutsch: gerade, direkt Englisch: straight → en

 [2] so, dass etwas nicht gewellt oder bucklig ist

Deutsch: eben, flach, plan

 [3] so, dass etwas gegenüber anderen nicht bevorzugt ist

Deutsch: gleich

 [4] so, dass jemand ehrlich, gerecht handelt

Deutsch: aufrecht, gerade, schlicht

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rovný“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rovný“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rovný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rovný“