podmínka

podmínka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	podmínka	podmínky
Genitiv	podmínky	podmínek
Dativ	podmínce	podmínkám
Akkusativ	podmínku	podmínky
Vokativ	podmínko	podmínky
Lokativ	podmínce	podmínkách
Instrumental	podmínkou	podmínkami

Worttrennung:

pod·mín·ka

Aussprache:

IPA: [ˈpɔdmiːŋka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] notwendige Voraussetzung: Bedingung, Voraussetzung, Kondition

[2] nur im Plural: Umstände, von denen etwas abhängt oder die etwas begleiten: Umstände, Bedingungen

[3] umgangssprachlich: Strafe mit Probezeit: Bewährungsstrafe

Synonyme:

[1] předpoklad

[2] okolnosti

[3] podmínečný trest

Beispiele:

[1] Poslechl nás pod podmínkou, že budeme na něj hodní.

Er fügte sich unter der Bedingung, dass wir zu ihm gut sein werden.

[2] Pracuje v nesnesitelných podmínkách.

Er arbeitet unter unerträglichen Umständen.

[3] Přiznal se a dostal podmínku.

Er bekannte sich schuldig und bekam eine Bewährungsstrafe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dodržovat, klást, porušit, splňovat, stanovit podmínku (eine Bedingung einhalten, stellen, verletzen, erfüllen, bestimmen)

[1] cenové, platební, pojistné podmínky (Preiskonditionen, Zahlungskonditionen, Versicherungsbedingungen); okrajová, počáteční podmínka (Randbedingung, Anfangsbedingung)

[1] pod podmínkou, že … (unter der Bedingung, dass …)

[2] povětrnostní, pracovní, tržní, životní podmínky (Witterungsbedingungen, Arbeitsbedingungen, Marktverhältnisse, Lebensumstände)

Wortbildungen:

podmínkový, podmínit

Übersetzungen

 [1] notwendige Voraussetzung: Bedingung, Voraussetzung, Kondition

Deutsch: Bedingung f, Voraussetzung f, Kondition f

 [2] ?

Deutsch: Umstände, Bedingungen

 [3] umgangssprachlich: Strafe mit Probezeit: Bewährungsstrafe

Deutsch: Bewährungsstrafe f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „podmínka“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „podmínka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „podmínka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „podmínka“