přímý

přímý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
přímý	přímější	nejpřímější
Alle weiteren Formen: Flexion:přímý

Worttrennung:

pří·mý

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊iːmiː]

Hörbeispiele:

přímý^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Form einer Geraden habend, auf dem kürzesten Weg; gerade, direkt

[2] nicht steigerbar: in einer Beziehung stehend, die keiner Vermittlung bedarf; direkt

[3] nicht steigerbar: gewohnt, offen und ohne Umschweife seine Meinung kundzutun; gerade, aufrecht, direkt

Synonyme:

[1] rovný, přímočarý

[2] bezprostřední, nezprostředkovaný

[3] otevřený, upřímný

Gegenwörter:

[1] křivý, zakřivený, klikatý

[2] zprostředkovaný, nepřímý

[3] záludný, neupřímný, falešný

Beispiele:

[1] Nejpřímější cesta do města vede skrz lesík po jeho pravici.

Der direkteste Weg in die Stadt führt durch den Wald zu seiner Rechten.

[1] Vzdálenost do Berlína přímou čarou je přes tisíc kilometrů.

Die Entfernung nach Berlin beträgt über tausend Kilometer Luftlinie.

[2] Devět z deseti občanů vítá přímou volbu hlavy státu.

Neun von zehn Staatsbürgern begrüßen eine Direktwahl des Staatsoberhaupts.

[2] O souhlas je potřeba požádat svého přímého nadřízeného.

Bei seinem direkten Vorgesetzten ist um Zustimmung zu ersuchen.

[3] Má velice přímou povahu, takže nebude těžké se s ním dohodnout.

Er hat eine sehr direkte Art, sodass es nicht schwierig sein wird, mit ihm einig zu werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] přímá řeč — direkte Rede

Wortbildungen:

přímka, přímo

Übersetzungen

[1] die Form einer Geraden habend, auf dem kürzesten Weg; gerade, direkt

Deutsch: direkt, gerade
Englisch: straight ^→ en

[2] nicht steigerbar: in einer Beziehung stehend, die keiner Vermittlung bedarf; direkt

Deutsch: direkt

[3] ?

Deutsch: gerade, aufrecht

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přímý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přímý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přímý“

[1–3] centrum - slovník: „přímý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „přímý“