retirieren

retirieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	retiriere
	du	retirierst
	er, sie, es	retiriert
Präteritum	ich	retirierte
Konjunktiv II	ich	retirierte
Imperativ	Singular	retirier! retiriere!
	Plural	retiriert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	retiriert			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:retirieren

Worttrennung:

re·ti·rie·ren, Präteritum: re·ti·rier·te, Partizip II: re·ti·riert

Aussprache:

IPA: [ʁetiˈʁiːʁən]

Hörbeispiele:  retirieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

intransitiv, reflexiv:

[1] veraltete Bedeutung, von Truppen: sich (rasch) zurückziehen, fliehen

[2] bildungssprachlich, oft scherzhaft: sich zurückziehen; sich aus einer Gesellschaft entfernen

[3] bildungssprachlich, scherzhaft: die Toilette aufsuchen

Herkunft:

Entlehnung aus dem Französischen von se retirer ^→ fr, einer Zusammensetzung aus lateinisch re- ^→ la „zurück “und französisch tirer ^→ fr „ziehen“

Synonyme:

[1] das Feld räumen, entfliehen, fliehen, sich absetzen, weglaufen, weichen, zurückweichen

[2] sich absentieren, sich zurückziehen, verschwinden, weggehen

[1, 2] altertümelnd scherzhaft: entfleuchen

Oberbegriffe:

[1–3] sich entfernen

Beispiele:

[1] Broglio, der gar nicht im Gewehrfeuer gewesen war, sondern nur den ganzen Morgen Wangenheim angebellt hatte, statt ihn zu beißen, deckte den Rückzug und retirierte nach Minden.

[1] „Dagegen wurde preußischerseits von Klammerk“ auf dem Gipfel der Höhen, „auf die Stadt und Tore kanoniert, welche sich endlich sprengten und über die Schloßhofmauer in die Stadt drangen, bis die besagte Besatzung die Stadt verließ, sich über die Saalebrücke retirierte und dieselbe in Brand steckte.“

[2] Kaum daß er – aus Gesundheitsgründen – retirierte, hat jetzt der ehemalige Bonner Botschafter in Moskau, Jörg Kastl, zur Feder gegriffen und einer Zeitung seine Verwunderung über die Begeisterung anvertraut, „mit der unsere Politiker aller Schattierungen Gorbatschows Initiativen begrüßen“.

[2] Dabei hätte die einfach über die Stadtautobahn retirieren und sich einer reputierlicheren Kommune anschließen können, Kleinmachnow beispielsweise.

[2] Um fünf Uhr wurde an vier großen Tafeln gegessen, und zwei Stunden später retirierte sich endlich die Gesellschaft auf ein gegebenes Zeichen des Oberhofmeisters.

[2] „Der Major zieht es vor, rasch zu retirieren.“

[3] Dr. Geyer sei von Zeisig überrascht, aber nicht erkannt worden und habe sich auf die Toilette retiriert.

[3] Entschuldigt bitte! Ich muss kurz retirieren.

Wortbildungen:

Konversionen: Retirieren, retirierend, retiriert

Substantiv: Retirade

Übersetzungen

 [1] veraltete Bedeutung, von Truppen: sich (rasch) zurückziehen, fliehen

Englisch: beat a retreat → en Französisch: se retirer → fr Italienisch: Spanisch:

 [2] ?

Englisch: Französisch:

 [3] bildungssprachlich, scherzhaft: die Toilette aufsuchen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „retirieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „retirieren“

[1] The Free Dictionary „retirieren“

[1–3] Duden online „retirieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Eritreerin