rationieren

rationieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rationiere
	du	rationierst
	er, sie, es	rationiert
Präteritum	ich	rationierte
Konjunktiv II	ich	rationierte
Imperativ	Singular	rationier! rationiere!
Imperativ	Plural	rationiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	rationiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:rationieren

[1] Toilettenpapier wurde während der COVID-19-Pandemie rationiert.

Worttrennung:

ra·ti·o·nie·ren, Präteritum: ra·ti·o·nier·te, Partizip II: ra·ti·o·niert

Aussprache:

IPA: [ʁat͡si̯oˈniːʁən]

Hörbeispiele:

rationieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen

Herkunft:

Ende des 19. Jahrhunderts von französisch rationner ^→ fr entlehnt, einer Ableitung des Substantivs ration ^→ fr „Ration“^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] begrenzen, bewirtschaften, dosieren, kontingentieren, portionieren

Gegenwörter:

[1] verprassen, verschleudern

Oberbegriffe:

[1] einteilen, zuteilen, einschränken

Beispiele:

[1] Nach Zucker-Hamsterkäufen im deutsch-polnischen Grenzgebiet haben mehrere Lebensmittelhändler dort den Verkauf rationiert.^[3]

[1] „Bei akutem Wassermangel hilft oft nur, Trinkwasser zu rationieren.“^[4]

[1] Ein großes Problem ist in New York City zudem die Benzinknappheit. Erstmals seit den 1970er Jahren soll der Kraftstoff deshalb in der Millionenmetropole von Freitag an für Privatleute rationiert werden.^[5]

[1] "Politisch ist es gewollt, daß wir Ärzte rationieren. Aber wir dürfen es nicht so nennen."^[6]

[1] Nach Rekordschneefällen und den niedrigsten Temperaturen seit Jahrzehnten ist in großen Teilen Chinas der Strom rationiert und teilweise sogar abgestellt worden.^[7]

[1] Manche Geschäfte rationieren die Ausgabe von Eierkartons pro Person. Dennoch bilden sich Warteschlangen von zwei Stunden, um an das begehrte und immer teurer werdende Gut zu kommen.^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Benzin, Kraftstoff, Strom, Wasser rationieren

Wortbildungen:

Konversionen: Rationieren, rationierend, rationiert

Substantiv: Rationierung

Übersetzungen

[1] Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen

Englisch: ration ^→ en
Französisch: rationner ^→ fr
Griechisch (Neu-): διανέμω με δελτίο (dianemo me deltio) ^→ el
Italienisch: razionare ^→ it
Lettisch: racionēt ^→ lv
Polnisch: racjonować ^→ pl
Portugiesisch: racionar ^→ pt
Russisch: точно распределять (točno raspredeljatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ransonera ^→ sv
Slowakisch: odmeriavať ^→ sk, vydávať na prídel ^→ sk
Spanisch: racionar ^→ es
Tschechisch: vydávat na příděl ^→ cs, odměřovat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rationieren“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „rationieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rationieren“

[1] The Free Dictionary „rationieren“

[1] Duden online „rationieren“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1357, Eintrag „rationieren“.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Ration“.
↑ dpa-AFX: Nach Hamsterkäufen: Lebensmittelhändler rationieren Zucker in Ostdeutschland. In: www.finanzen.net. 14. April 2011 (Online, abgerufen am 10. April 2013) .
↑ Gero Rueter: Klima – Wassermangel in Städten: Welche Lösungen gibt es?. In: Deutsche Welle. 23. Juli 2024 (URL, abgerufen am 7. August 2024) .
↑ ZEIT ONLINE, dpa, nf: Wirbelsturm Sandy: New York rationiert Benzin. In: Zeit Online. 9. November 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. April 2013) .
↑ Joerg Blech: Die heimliche Selektion. In: Zeit Online. Nummer 08/1998, 13. Februar 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. April 2013) .
↑ Kältewelle: China rationiert den Strom. In: DiePresse.com. 7. Januar 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 10. April 2013) .
↑ Die "große Eier-Krise" trifft Mexiko. In: DiePresse.com. 17. September 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 10. April 2013) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: räsonieren, ratinieren, rationalisieren

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1357, Eintrag „rationieren“.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Ration“.

[3] -AFX: Nach Hamsterkäufen: Lebensmittelhändler rationieren Zucker in Ostdeutschland. In: www.finanzen.net. 14. April 2011 (Online, abgerufen am 10. April 2013) .

[4] Gero Rueter: Klima – Wassermangel in Städten: Welche Lösungen gibt es?. In: Deutsche Welle. 23. Juli 2024 (URL, abgerufen am 7. August 2024) .

[5] ZEIT ONLINE, dpa, nf: Wirbelsturm Sandy: New York rationiert Benzin. In: Zeit Online. 9. November 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. April 2013) .

[6] Joerg Blech: Die heimliche Selektion. In: Zeit Online. Nummer 08/1998, 13. Februar 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. April 2013) .

[7] Kältewelle: China rationiert den Strom. In: DiePresse.com. 7. Januar 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 10. April 2013) .

[8] Die "große Eier-Krise" trifft Mexiko. In: DiePresse.com. 17. September 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 10. April 2013) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]