ununterbrochen

[1] „Publius Cornelius Scipio kommandierte zwischen 211 und 201 v.Chr. ununterbrochen große Armeen, ähnlich wie Titus Quinctius Flamininus, der zwischen 198 und 183 v.Chr. maßgeblich Einfluss auf die römische Ostpolitik ausübte.“^[2]

[1] „Anders als fast alle männlichen Priester befanden sich die Vestalinnen ununterbrochen im Gottesdienst.“^[3]

[1] [Anm.: Die jüdischen Ärztin Lilli Jahn in ihrem letzten Brief aus Auschwitz:] „»Meine Gedanken sind ununterbrochen immer bei Euch. Hoffentlich seid Ihr alle gesund. Ich grüße und küsse jeden einzelnen tausend Mal.«“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] fortwährend, ohne zwischendurch auszusetzen oder aufzuhören

Englisch: uninterrupted ^→ en, unbroken ^→ en, continuous ^→ en, incessant ^→ en
Französisch: ininterrompu ^→ fr, continuel ^→ fr, incessant ^→ fr
Italienisch: ininterrotto ^→ it, incessante ^→ it
Koreanisch: 계속 (繼續, gyesok) ^→ ko
Kroatisch: neprekidno ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: bênavber ^→ kmr
Polnisch: nieprzerwany ^→ pl, nieustanny ^→ pl, ustawiczny ^→ pl
Russisch: непрерывный (nepreryvnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: oavbruten ^→ sv
Spanisch: ininterrumpido ^→ es, continuo ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ununterbrochen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ununterbrochen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ununterbrochen“

[1] The Free Dictionary „ununterbrochen“

Quellen:

↑ Wikinews-Artikel „Tod nach 49 Stunden Online-Kriegsspiel“.
↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 43.
↑ Alexander Bätz: Glaube und Kalkül. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 2/2014, Seite 74
↑ Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: unterbrochen

[1] Wikinews-Artikel „Tod nach 49 Stunden Online-Kriegsspiel“.

[2] Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 43.

[3] Alexander Bätz: Glaube und Kalkül. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 2/2014, Seite 74

[4] Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .

[1]

[2]

[3]

[4]