radix

rādix (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	rādīx	rādīcēs
Genitiv	rādīcis	rādīcum
Dativ	rādīcī	rādīcibus
Akkusativ	rādīcem	rādīcēs
Vokativ	rādīx	rādīcēs
Ablativ	rādīce	rādīcibus

Worttrennung:

rā·dix, Genitiv: rā·dī·cis

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, Botanik: Wurzel einer Pflanze

[2] klassischlateinisch, gelegentlich: der Rettich, Radieschen

[3] klassischlateinisch, übertragen: der unterste Teil von etwas (zum Beispiel vom Zahn, den Haaren, Felsen et cetera)

[4] klassischlateinisch, bildlich: die Wurzel, der Grund, die Basis

[5] klassischlateinisch, übertragen: der Ursprung

[6] klassischlateinisch, Linguistik: Wurzel/Stamm eines Wortes

[7] neulateinisch, Mathematik: Wurzel (einer Zahl, beim Radizieren)

[8] neulateinisch, Chemie: funktionelle Gruppe

[9] neulateinisch, Anatomie: Wurzel

Herkunft:

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *wrād-ī-, das sich seinerseits auf das indogermanische *ur(e)h₂-d-iH- ‚Wurzel‘ zurückführen lässt; vielleicht etymologisch verwandt mit radius ^→ la und ramus ^→ la sowie urverwandt mit walisisch gwraidd ^→ cy, altkornisch gruiten ^→ oco, bretonisch gwrizienn ^→ br, altgriechisch ῥάδιξ (rhadix^☆) ^→ grc, gotisch 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃 (waurts) ^→ got, altenglisch wyrt ^→ ang, mittelhochdeutsch wurz ^→ gmh, altnordisch rót ^→ non sowie albanisch rrëzë ^→ sq

Verkleinerungsformen:

radicula

Beispiele:

[1]

[3] „si poteris, sub radice montis siet, in meridiem spectet, loco salubri; operariorum copia siet, bonumque aquarium, oppidum validum prope siet; si aut mare aut amnis, qua naves ambulant, aut via bona celebrisque.“ (Cato agr. 1, 3)

[4] Doctrina est fructus dulcis radicis amarae. (Cato)

Wissenschaftliche Bildung ist süße Frucht aus bitterer Wurzel.

[4] Desiderium impii munimentum est pessimorum: radix autem iustorum proficiet. (Vulg. prov. 12,12)

Das Verlangen des Gottlosen ist die Befestigung des Bösen, die Wurzel der Gerechten aber wird gedeihen.

[5] Radix sit intus dilectionis, non potest de ista radice nisi bonum exire. (Augustinus)

Die Wurzel der Liebe sei in deinem Innern, aus dieser Wurzel kann nur Gutes hervorgehen.

Sprichwörter:

[5] radix omnium malorum est cupiditas – Die Wurzel alles Bösen ist die Begierde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] radix graminis

Wortbildungen:

radicare, radicari, radicitus, radicina, radicescere, radicosus

Übersetzungen

 [1] Botanik: Wurzel einer Pflanze

Deutsch: Wurzel f Englisch: root → en

 [2] Botanik, gelegentlich: der Rettich, Radieschen

Deutsch: Rettich m, Radieschen n Englisch: radish → en

 [3] der unterste Teil von etwas

Deutsch: Wurzel f Englisch: root → en

 [4] bildlich: die Wurzel, der Grund, die Basis

Deutsch: Wurzel f, Grund m, Basis f Englisch: foundation → en, basis → en, ground → en, origin → en, source → en, root → en

 [5] übertragen: der Ursprung

Deutsch: Ursprung m

 [6] Linguistik: Wurzel/Stamm eines Wortes

Deutsch: Wurzel f, Stamm m

 [7] Mathematik, neulateinisch: Wurzel (einer Zahl, beim Radizieren)

Deutsch: Wurzel f

 [8] Chemie, neulateinisch: funktionelle Gruppe

Deutsch: funktionelle Gruppe f

 [9] Anatomie: Wurzel

Deutsch: Wurzel f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „radix“ (Zeno.org)

[1, 6–8] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Radix“

[9] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, ISBN 978-3-13-220027-2 , Eintrag „radix“, Seite 84.

Quellen: