zrovna

zrovna (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

zrov·na

Aussprache:

IPA: [ˈzrɔvna]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔvna

Bedeutungen:

[1] in diesem Moment; eben, gerade, soeben

[2] in unmittelbarer, örtlicher Nähe; gerade

Synonyme:

[1] právě, teď

[2] přímo

Beispiele:

[1] Zrovna jsem ti chtěla zavolat, abys přišel na oběd.

Eben wollte ich dich anrufen, dass du zum Mittagessen kommen sollst.

[2] Trošku mě překvapilo, že se chceš sejít zrovna tady.

Es hat mich ein wenig überrascht, dass du dich gerade hier treffen möchtest.

Übersetzungen

 [1] in diesem Moment; eben, gerade, soeben

Deutsch: gerade, eben, soeben Englisch: just → en

 [2] in unmittelbarer, örtlicher Nähe; gerade

Deutsch: gerade

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zrovna“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zrovna“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zrovna“

[*] seznam - slovník: „zrovna“

[1, 2] centrum - slovník: „zrovna“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zrovna“