postoupit

postoupit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
postupovat	postoupit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	postoupím
	2. Person Sg.	postoupíš
	3. Person Sg.	postoupí
	1. Person Pl.	postoupíme
	2. Person Pl.	postoupíte
	3. Person Pl.	postoupí
Präteritum	m	postoupil
Präteritum	f	postoupila
Partizip Perfekt		postoupil
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		postup
Alle weiteren Formen: Flexion:postoupit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·stou·pit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔstoʊ̯pɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit den Beinen oder auf Rädern ein Stück weiter gelangen; fortschreiten, voranschreiten, vorrücken, vorgehen

[2] auf ein höheres Niveau gelangen; vorgehen, fortschreiten, aufsteigen, aufrücken

[3] einer anderen Person etwas überlassen; abtreten, übertragen

Synonyme:

[1] popojít, pokročit

[3] odevzdat, přenechat

Gegenwörter:

[1] ustoupit

[2] sestoupit

Beispiele:

[1] Alžběta zvědavě postoupila o krok dál.

Elisabeth ging neugierig einen Schritt weiter vor.

[2] Oba soutěžící postoupili do finále.

Beide Konkurrenten stiegen ins Finale auf.

[3] Nájemce není oprávněn postoupit svá práva a povinnosti vyplývající z této smlouvy.

Der Mieter ist nicht berechtigt, seine Rechte und Pflichten, die sich aus diesem Vertrag ergeben, abzutreten.

Wortfamilie:

postupovat, postupný, postoupení, postoupený

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: vorgehen, fortschreiten, voranschreiten, vorrücken
Englisch: to advance ^→ en

[2] auf ein höheres Niveau gelangen; vorgehen, fortschreiten, aufsteigen, aufrücken

Deutsch: vorgehen, fortschreiten, aufsteigen, aufrücken

[3] einer anderen Person etwas überlassen; abtreten, übertragen

Deutsch: abtreten, übertragen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „postoupit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „postoupiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „postoupiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „postoupit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: odstoupit, podstoupit