životní

životní (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
životní	životnější	nejživotnější
Alle weiteren Formen: Flexion:životní

Worttrennung:

ži·vot·ní

Aussprache:

IPA: [ˈʒɪvɔtɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich auf das Leben beziehend; Lebens-

[2] von großer Wichtigkeit, von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig, existentiell, Lebens-

[3] so beschaffen wie im wirklichen Leben; Lebens-

Synonyme:

[2] rozhodující, významný, zásadní

[3] reálný, skutečný

Beispiele:

[1] Rozhodl jsem se, že změním radikálně životní styl.

Ich beschloss meinen Lebensstil radikal zu ändern.

[2] Muzicírování se mu stalo životní nutností.

Musizieren wurde für ihn zur Lebensnotwendigkeit.

[3] Postavil chrám se světci v životní velikosti.

Er errichtete einen Dom mit Heiligen in Lebensgröße.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] životní minimum — Existenzminimum, životní pojištění — Lebensversicherung, životní prostředí — Umwelt, životní úroveň — Lebensstandard

[2] životní dílo — Lebenswerk

Wortfamilie:

životně, nadživotní

Übersetzungen

 [1] sich auf das Leben beziehend; Lebens-

Deutsch: Lebens- Englisch: life → en

 [2] ?

Deutsch: Lebens-, existentiell

 [3] so beschaffen wie im wirklichen Leben; Lebens-

Deutsch: Lebens-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „životní“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „životní“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „životní“