pilha

pilha (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a pilha	as pilhas

Worttrennung:

pi·lha

Aussprache:

IPA: [ˈpi.ʎə] (in São Paulo Stadt)

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Batterie

[2] Haufen, Stoß, Stapel

[3] Dieb, Räuber

[4] Diebstahl, Raub

[5] Schuft, Ganove

[6] Reporter, Journalist

[7] umgangssprachlich: Person in großer Aufregung, Nervenbündel

[8] umgangssprachlich: Taschenlampe

Beispiele:

[2] „A bibliotecária apontou para uma pilha de livros em um canto, todos cuidadosamente encapados com papel pardo.“

Die Bibliothekarin wies auf einen Stapel Bücher in einer Ecke, alle ordentlich in graues Papier eingeschlagen.

Synonyme:

[1] bateria

[2] rima

[3] ladrão

[4] roubo

[5] patife

[6] noticiarista

[7] pilha de nervos

[8] lanterna

Wortbildungen:

pilhagem, em pilha, numa pilha, pilha de nervos, pilha de sal, ter pilhas de graça, pilha atômica, às pilhas, pilha de combustível, pilha voltaica, pilha recarregável

Übersetzungen

 [1] Batterie

Deutsch: Batterie Englisch: battery → en

 [2] Haufen, Stoß, Stapel

Deutsch: Haufen, Stoß, Stapel Englisch: pile → en

 [3] Dieb, Räuber

Deutsch: Dieb, Räuber Englisch: robber → en

 [4] Diebstahl, Raub

Deutsch: Diebstahl, Raub Englisch: robbery → en

 [5] Schuft, Ganove

Deutsch: Schuft, Ganove Englisch: ganef → en

 [6] Reporter, Journalist

Deutsch: Reporter, Journalist Englisch: reporter → en, journalist → en

 [7] umgangssprachlich: Person in großer Aufregung, Nervenbündel

Deutsch: Nervenbündel Englisch: nervous wreck → en

 [8] umgangssprachlich: Taschenlampe

Deutsch: Taschenlampe Englisch: torch → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „pilha“

[1, 2, 5, 6, 8] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »pilha«, Seite 481.

[1–8] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „pilha“

[1, 2, 7, 8] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „pilha“

[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „pilha“

[1, 2] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „pilha“

[1–2, 5] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „pilha“

Quellen: