pensionieren

pensionieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	pensioniere
	du	pensionierst
	er, sie, es	pensioniert
Präteritum	ich	pensionierte
Konjunktiv II	ich	pensionierte
Imperativ	Singular	pensionier! pensioniere!
Imperativ	Plural	pensioniert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	pensioniert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:pensionieren

Worttrennung:

pen·si·o·nie·ren, Präteritum: pen·si·o·nier·te, Partizip II: pen·si·o·niert

Aussprache:

IPA: [pɛnzi̯oˈniːʁən], auch: [pɑ̃zi̯oˈniːʁən], mitteldeutsch, norddeutsch häufig: [paŋzi̯oˈniːʁən]

Hörbeispiele:

pensionieren^(Info), auch:

pensionieren^(Info), mitteldeutsch, norddeutsch häufig:

pensionieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv, reflexiv: jemanden, insbesondere einen Beamten oder eine Beamtin in den Ruhestand versetzen; sich versetzen lassen

Herkunft:

etymologisch: Entlehnung aus dem Französischen vom gleichbedeutenden Verb pensionner ^→ fr^[1]

Wortbildung: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Pension mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und der Flexionsendung -en

Synonyme:

[1] verrenten, in Rente schicken; in Rente gehen

Gegenwörter:

[1] reaktivieren

Oberbegriffe:

[1] versetzen

Unterbegriffe:

[1] zwangspensionieren

Beispiele:

[1] Wir kennen sie aus Loriots Film "Pappa ante Portas": Männer, die pensioniert werden und erstmal zu Hause ihrer Frau auf den Wecker gehen.^[2]

[1] Umfragen zeigen: rund jeder zweite Berufstätige möchte sich vorzeitig pensionieren lassen.^[3]

[1] Wie wir schon sagten, gibt es auch Priester, die sich nicht pensionieren lassen wollen, da sie nicht in der Lage sind, mit ihrer Pension ihr Leben zu fristen.^[4]

Wortbildungen:

Konversionen: Pensionieren, pensionierend, pensioniert

Substantiv: Pensionierung

Verb: frühpensionieren, zwangspensionieren

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: pension off ^→ en, reflexiv: retire ^→ en
Französisch: mettre à la retraite ^→ fr, reflexiv: partir en retraite ^→ fr, prendre sa retraite ^→ fr, pensionner ^→ fr
Italienisch: mandare in pensione ^→ it, reflexiv: andare in pensione ^→ it
Polnisch: przejść na emeryturę ^→ pl, reflexiv: przechodzić na emeryturę ^→ pl
Russisch: увольнять (uvolʹnjatʹ^☆) ^→ ru, perfektiv: уволить на пенсию (uvolitʹ na pensiju^☆) ^→ ru
Spanisch: jubilar ^→ es, reflexiv: jubilarse ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pensionieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „pensionieren“

[1] The Free Dictionary „pensionieren“

[1] Duden online „pensionieren“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1331, Eintrag „pensionieren“.
↑ Altersforschung: Warum Männer im Ruhestand komisch werden. In: Welt Online. 7. April 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2018) .
↑ Weibel Hess & Partner AG: 20 Fragen zur Frühpensionierung. www.pensionskassenvergleich.ch, 21. September 2018, abgerufen am 11. Dezember 2018.
↑ Demosthenes Savramis: Die soziale Stellung des Priesters in Griechenland. Brill Archive, 1968, Seite 98 (zitiert nach Google Books) .

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1331, Eintrag „pensionieren“.

[2] Altersforschung: Warum Männer im Ruhestand komisch werden. In: Welt Online. 7. April 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 12. Dezember 2018) .

[3] Weibel Hess & Partner AG: 20 Fragen zur Frühpensionierung. www.pensionskassenvergleich.ch, 21. September 2018, abgerufen am 11. Dezember 2018.

[4] Demosthenes Savramis: Die soziale Stellung des Priesters in Griechenland. Brill Archive, 1968, Seite 98 (zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]

[3]

[4]