patro

patro (Esperanto)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	patro	patroj
Akkusativ	patron	patrojn

Aussprache:

IPA: [ˈpatɾo], Plural: [ˈpatɾoj]

IPA: [ˈpatɾon], Plural: [ˈpatɾojn]

Hörbeispiele:

patro^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] der Vater

Gegenwörter:

[1] anderes Geschlecht: patrino

[1] konvers, also nicht Erzeuger, sondern Gezeugte(r): infano; filo, filino

Oberbegriffe:

[1] gepatro

Unterbegriffe:

[1] bopatro, duonpatro

Beispiele:

[1] Mia patro amas min.

IPA: [ˈmia ˈpatɾo ˈamas ˈmin]

Mein Vater liebt mich.

[1] La patro de mia patro estas mia avo.

IPA: [la ˈpatɾo de ˈmia ˈpatɾo ˈestas ˈmia ˈavo]

Der Vater meines Vaters ist mein Großvater.

Übersetzungen

[1] männlicher Erzeuger

Deutsch: Vater m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Esperanto-Wikipedia-Artikel „patro“

[1] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „patro“

[1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „patro“

Verwandtschaftsgrade

		praulo (Vorfahr(e))
prapraonklo (Urgroßonkel)	praavo (Urgroßvater)	prageavoj (Urgroßeltern)	praavino (Urgroßmutter)	prapraonklino (Urgroßtante)
praonklo (Großonkel)	avo (Großvater)	geavoj (Großeltern)	avino (Großmutter)	praonklino (Großtante)
onklo (Onkel)	patro (Vater)	gepatroj (Eltern)	patrino (Mutter)	onklino (Tante)
kuzo (Cousin, Vetter)	frato (Bruder)	gefratoj (Geschwister)	fratino (Schwester)	kuzino (Cousine, Kusine)
nevo (Neffe)	filo (Sohn)	ido (Kind)	filino (Tochter)	nevino (Nichte)
pranevo (Großneffe)	nepo (Enkel; Enkelsohn)	genepo (Enkelkind; Enkel)	nepino (Enkelin; Enkeltochter)	pranevino (Großnichte)
prapranevo (Urgroßneffe)	pranepo (Urenkel)	pragenepo (Urenkelkind)	pranepino (Urenkelin)	prapranevino (Urgroßnichte)
		posteulo (Nachfahr(e), Nachkomme)

patro (Ido)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	patro	patri
Akkusativ	patro	patri
Akkusativ, vorangestellt	patron	patrin

Worttrennung:

pa·t·ro, Plural: pa·t·ri

Aussprache:

IPA: [ˈpatro]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Familie: männlicher Erzeuger, männliches Elternteil

[2] veraltend, Familie: Elternteil ohne Angabe des Geschlechts^[1]

[3] übertragen: Titel oder respektvolle Anrede, oft großgeschrieben

Herkunft:

Wortstamm (radiko) patr aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch;^[2] geht auf Esperanto patro ^→ eo zurück

[1] Bedeutung ‚männlicher Erzeuger‘ seit der Entscheidung für matro statt patrino ‚Mutter‘ in den frühen 1910er Jahren

Gegenwörter:

[1] matro; filio

Weibliche Wortformen:

[2] veraltet: patrino

Männliche Wortformen:

[1] veraltend: patrulo

Oberbegriffe:

[1] genitoro, parento, Plural: gepatri

Unterbegriffe:

[1] stif-patro/stifa patro, bopatro

Beispiele:

[1] Mea patro havas nigra barbo.

Mein Vater hat einen schwarzen Bart.

[2] Omna patro protektas sua filii.

Jedes Elternteil beschützt seine Kinder.

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Patro nia

Wortbildungen:

patrala, patreso

Übersetzungen

[1] männlicher Erzeuger

Deutsch: Vater^{1, 3} m

[2] Elternteil, geschlechtneutral

Deutsch: Elternteil n, m, Elter n, m

[3] Titel

Deutsch: Vater^{2, 4} m, Pater m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Ido-Wikipedia-Artikel „patro“

[1, 3] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „patro“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „patro“).

[1, 2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 704 „Vater: patr(ul)o“.

[3] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 501 „Pater: patr(ul)o“.

[1–3] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008, Seite 164 „padre“.

[1, 3] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 200 „patro“.

Quellen:

↑ Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de) , Substantivo, Seite 16, Absatz 12.
↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 200 „patro“.