fratino

fratino (Ido)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	fratino	fratini
Akkusativ
Akkusativ, vorangestellt	fratinon	fratinin

Worttrennung:

fra·ti·no, Plural: fra·ti·ni

Aussprache:

IPA: [fraˈtino]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Verwandtschaft: Tochter der Eltern; Schwester

[2] übertragen: weibliches Mitglied einer Vereinigung, welche als Gruppe lebt oder handelt

Herkunft:

frato ‚Bruder/Schwester‘ mit Genus-Suffix -in zum Kennzeichnen einer Person als weiblich

Sinnverwandte Wörter:

[2] monakino, diakoniso

Männliche Wortformen:

[1, 2] fratulo

Oberbegriffe:

[1] parento, familio

Beispiele:

[1] Lua fratino esas mea spozo.

Seine Schwester ist meine Gattin.

[1] Mea fratinon me vizitis, ne mea kuzulino.

Meine Schwester besuchte ich, nicht meine Cousine.

[2] „En 1950 Teresa fondis la Misioneri di Karitato, katolika religiala kongregaciono qua havis plu kam 4.500 fratini […].“

1950 gründete Teresa die Missionar.innen der Nächstenliebe, eine katholische religiöse Kongregation, der über 4500 Schwestern angehörten […]. (wörtlich: die … hatte)

Wortbildungen:

bofratino, mifratino, stif-fratino

Übersetzungen

 [1] Verwandtschaft: Tochter der Eltern; Schwester

Deutsch: Schwester f Esperanto: fratino → eo f

 [2] ?

Deutsch: Schwester f Esperanto: fratino → eo f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Suchergebnisse in der Ido-Wikipedia für „fratino“

[?] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „fratino“

[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „fratino“) . „frat -ino“

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) . Seite 587 „Schwester“

[1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008. Seite 230 „sorella“

Quellen:

fratino (Esperanto)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	fratino	fratinoj
Akkusativ	fratinon	fratinojn

Worttrennung:

fra·ti·no

Aussprache:

IPA: [fraˈtino]

Hörbeispiele:  fratino ^(Info)

Reime: -ino

Bedeutungen:

[1] Schwester

[2] Nonne

Herkunft:

aus frato und dem Suffix -in

Gegenwörter:

[1, 2] frato

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Schwester

Deutsch: Schwester1, 3 f, Nonne f

 [2] Nonne

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Esperanto-Wikipedia-Artikel „fratino“

[1] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „fratino“

[1, 2] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „fratino“