přijímat (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, imperfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
přijímat přijmout
Zeitform Wortform
Präsens 1.Person Sg přijímám
2.Person Sg přijímáš
3.Person Sg přijímá
1.Person Pl přijímáme
2.Person Pl přijímáte
3.Person Pl přijímají
Präteritum m přijímal
f přijímala
Partizip Perfekt   přijímal
Partizip Passiv   přijímán
Imperativ Singular   přijímej
Alle weiteren Formen: Flexion:přijímat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

při·jí·mat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝ɪjiːmat]
Hörbeispiele:   přijímat (Info)

Bedeutungen:

[1] etwas, das angeboten wird, an sich nehmen; annehmen, entgegennehmen
[2] innerlich etwas zur Kenntnis nehmen; aufnehmen, entgegennehmen, annehmen
[3] ohne Einwände etwas anerkennen, Zustimmung zu etwas geben; annehmen, akzeptieren
[4] jemanden zu sich lassen, in seine Nähe lassen; empfangen
[5] als Arbeitgeber mit jemandem ein Arbeitsverhältnis beginnen; aufnehmen
[6] mittels technischem Gerät ein durch den Äther gesendetes Signal auffangen; empfangen

Synonyme:

[1] brát, přejímat
[2] akceptovat
[3] uznat
[5] zaměstnávat, nabírat

Gegenwörter:

[1] odmítat
[5] propouštět

Beispiele:

[1] Spolupracovníci společnosti nejsou oprávnění přijímat platby od smluvního partnera.
Mitarbeiter der Gesellschaft sind nicht berechtigt, Zahlungen von einem Vertragspartner entgegenzunehmen.
[2] Výbor přijímá rozhodnutí prostou většinou hlasů všech přítomných členů.
Der Ausschuss nimmt die Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit aller anwesenden Mitglieder an.
[3] Zplnomocnění v plném rozsahu přijímáme.
Die Bevollmächtigung nehmen wir im vollen Umfang an.
[4] Domácí si nepřeje, abych přijímal dámské návštěvy.
Der Hausherr wünscht nicht, dass ich Damenbesuche empfange.
[5] Přijímáme řidiče autobusu a požadujeme praxi min. 5 let.
Wir nehmen Buslenker auf und verlangen eine zumindest 5-jährige Praxis.
[6] Signál Evropské Televize budete moci přijímat i u vás doma.
Das Signal des Europäischen Fernsehens werden auch Sie zu Hause empfangen können.

Wortfamilie:

příjem, příjemný, přijímač

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přijímat
[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přijímati
[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přijímati
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přijímat

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přejímat, přijímač