příjem

příjem (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	příjem	příjmy
Genitiv	příjmu	příjmů
Dativ	příjmu	příjmům
Akkusativ	příjem	příjmy
Vokativ	příjme	příjmy
Lokativ	příjmu	příjmech
Instrumental	příjmem	příjmy

Worttrennung:

pří·jem

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊iːjɛm]

Hörbeispiele:  příjem ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Entgegennahme, Aufnahme von etwas oder jemanden; Annahme, Empfang, Einnahme, Aufnahme

[2] Ergebnis, finanzieller Ertrag einer unternehmerischen Tätigkeit; Einkommen

[3] regelmäßige Entlohnung aus einem Arbeitsverhältnis; Gehalt, Lohn, Bezug

Synonyme:

[1] zachycení, přijímání

[2] výnos, výtěžek, zisk

[3] mzda, plat

Gegenwörter:

[1, 2] vydání, výdaj

Beispiele:

[1] Anorexie je vážnou poruchou příjmu potravy, kterou podle statistik trpí asi 4 procenta ženské populace.

Die Anorexie ist eine ernste Störung der Nahrungsaufnahme, an welcher laut Statistiken etwa 4 Prozent der weiblichen Bevölkerung leiden.

[1] Pacientka zemřela třicet minut po příjmu.

Die Patientin starb dreißig Minuten nach der Aufnahme.

[1] Doporučila zpřísněné kontroly při příjmu zboží.

Sie empfahl verschärfte Kontrollen bei der Warenannahme.

[2] Děti už jsem měl velké a můj příjem byl značný, dokonce větší, než jsem potřeboval.

Meine Kinder waren schon groß und mein Einkommen war beträchtlich, sogar höher, als ich benötigte.

[3] Jeho čistý příjem činil 8200 Kč měsíčně.

Sein Nettolohn betrug 8200 CZK monatlich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] příjem zboží — Warenannahme; televizní příjem — Fernsehempfang; daň z příjmů — Einkommensteuer

Wortbildungen:

příjemný, příjemce, příjemka

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Annahme f, Empfang m, Einnahme f, Aufnahme f Englisch: reception → en

 [2] Ergebnis, finanzieller Ertrag einer unternehmerischen Tätigkeit; Einkommen

Deutsch: Einkommen n Englisch: income → en

 [3] regelmäßige Entlohnung aus einem Arbeitsverhältnis; Gehalt, Lohn, Bezug

Deutsch: Gehalt n, Lohn m, Bezug m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „příjem“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „příjem“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „příjem“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „příjem“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „příjem“