přidávat

přidávat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
přidávat	přidat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	přidávám
	2. Person Sg.	přidáváš
	3. Person Sg.	přidává
	1. Person Pl.	přidáváme
	2. Person Pl.	přidáváte
	3. Person Pl.	přidávají
Präteritum	m	přidával
	f	přidávala
Partizip Perfekt		přidával
Partizip Passiv		přidáván
Imperativ Singular		přidávej
Alle weiteren Formen: Flexion:přidávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přidávat se

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪdaːvat]

Hörbeispiele:  přidávat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas dazutun, ergänzen; zugeben, hinzutun, hinzugeben, beifügen, hinzufügen, noch (etwas) geben

[2] vergrößern, vervielfachen, vermehren; zulegen, Gas: geben

[3] finanziellen Wert vergrößern, finanziell beitragen; mehr geben, Lohn: aufbessern

[4] die Mühe steigern, um etwas zu erreichen; sich anstrengen, sich bemühen

Synonyme:

[1] přikládat, připojovat

[2] množit

[3] zvětšovat, přispívat, zvyšovat

Beispiele:

[1] „Napsal už přes dvě stovky písňových textů a stále přidává další.“

Er schrieb schon mehr als zweihundert Liedertexte und es kommen laufend weitere hinzu.

[2] Přidávala do kroku a po chvíli už běžela.

Sie beschleunigte ihre Schritte und begann kurz danach zu laufen.

[3] Na takovou zbytečnost bych mu nepřidávala ani korunu.

Für so etwas Nutzloses würde ich ihm keine Krone geben.

[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] přidávat plyn — Gas geben, přidávat do kroku — seinen Gang/seine Schritte beschleunigen, einen Schritt zulegen

Wortfamilie:

přidaný, přidat, přidávání, přidávat se, přídavek

Übersetzungen

 [1] etwas dazutun, ergänzen

Deutsch: zugeben, hinzutun, hinzugeben, beifügen, hinzufügen, geben Englisch: add → en

 [2] vergrößern, vervielfachen, vermehren

Deutsch: zulegen, geben Englisch:

 [3] finanziellen Wert vergrößern, finanziell beitragen

Deutsch: geben, aufbessern Englisch:

 [4] die Mühe steigern, um etwas zu erreichen

Deutsch: sich anstrengen, sich bemühen Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přidávat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „předávati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „předávati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přidávat“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: předávat