přidat

přidat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
přidávat	přidat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	přidám
	2. Person Sg.	přidáš
	3. Person Sg.	přidá
	1. Person Pl.	přidáme
	2. Person Pl.	přidáte
	3. Person Pl.	přidají
Präteritum	m	přidal
	f	přidala
Partizip Perfekt		přidal
Partizip Passiv		přidán
Imperativ Singular		přidej
Alle weiteren Formen: Flexion:přidat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: dát, přidat se

Worttrennung:

při·dat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪdat]

Hörbeispiele:  přidat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas dazutun, ergänzen; zugeben, hinzutun, hinzugeben, beifügen

[2] den Wert von etwas vergrößern, vervielfachen; zulegen, aufbessern

[3] die Mühe steigern, um etwas zu erreichen; sich anstrengen, sich bemühen

Synonyme:

[1] dodat, doplnit

[2] rozmnožit, znásobit, zvětšit

Gegenwörter:

[1] ubrat

Beispiele:

[1] Maminka přidala do polévky syrový žloutek.

Mama gab in die Suppe einen rohen Eidotter hinzu.

[1] Vytáhl z tašky knihu a přidal ji na hromadu.

Er holte aus der Tasche ein Buch hervor und legte es auf den Stapel zu den anderen.

[2] Šéf mi přidal pět set korun.

Der Chef gab mir eine Lohnaufbesserung von fünfhundert Kronen.

[2] Místo aby sešlápl brzdy, přidal plyn.

Anstatt auf die Bremse zu steigen, gab er Gas.

[3] Když viděl, že ho pes užuž dohání, přidal na rychlosti.

Als er sah, dass ihn der Hund gerade einholt, legte er einen Zahn zu.

[3] Zátopkovo životní motto prý bylo: »Když nemůžeš, tak přidej!«

Das Lebensmotto von Zátopek soll gewesen sein: »Wenn du nicht kannst, dann leg zu!«

Wortbildungen:

přidání, přidaný, přidávat

Übersetzungen

 [1] etwas dazutun, ergänzen; zugeben, hinzutun, hinzugeben, beifügen

Deutsch: zugeben, hinzutun, hinzugeben, beifügen Englisch: to add → en

 [2] den Wert von etwas vergrößern, vervielfachen; zulegen, aufbessern

Deutsch: zulegen, aufbessern

 [3] die Mühe steigern, um etwas zu erreichen; sich anstrengen, sich bemühen

Deutsch: sich anstrengen, sich bemühen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přidat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přidati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přidati“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: předat