bezprostřední

bezprostřední (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
bezprostřední	bezprostřednější	nejbezprostřednější
Alle weiteren Formen: Flexion:bezprostřední

Aussprache:

IPA: [ˈbɛsprɔstr̝̊ɛdɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich in knapper zeitlicher/örtlicher Nähe befindend; unmittelbar

[2] ohne Vermittlung erfolgend; unmittelbar, direkt

Synonyme:

[1] blízký

[2] přímý

Gegenwörter:

[1] vzdálený

Beispiele:

[1] Hotel se nachází v klidné části města, zároveň však v bezprostřední blízkosti historického centra města.

Das Hotel befindet sich in einem ruhigen Stadtteil, gleichzeitig aber in unmittelbarer Nähe des historischen Stadtzentrums.

[2] „Bezprostřední škody byly podle pojišťovacích společností odhadnuty na 50 miliard dolarů.“

Die unmittelbaren Schäden wurden den Versicherungsgesellschaften zufolge auf 50 Milliarden Dollar geschätzt.

Wortfamilie:

bezprostředně, prostřední

Übersetzungen

 [1] sich in knapper zeitlicher/örtlicher Nähe befindend; unmittelbar

Deutsch: unmittelbar Englisch: imminent → en

 [2] ohne Vermittlung erfolgend; unmittelbar, direkt

Deutsch: unmittelbar, direkt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bezprostřední“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „bezprostřední“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „bezprostřední“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „bezprostřední“

Quellen: