falešný

falešný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
falešný	falešnější	nejfalešnější
Alle weiteren Formen: Flexion:falešný

Worttrennung:

fa·le·š·ný

Aussprache:

IPA: [ˈfalɛʃniː]

Hörbeispiele:  falešný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gefälscht, nicht echt; falsch, unecht

[2] mit Unehrlichkeit zusammenhängend; falsch, unaufrichtig

[3] etwas vorgeben wollend; falsch

[4] Musik: so, dass die Tonhöhe nicht richtig ist; falsch, unrein

Synonyme:

[1] nepravý, padělaný

[2] neupřímný

[3] předstíraný

[4] nesprávný

Gegenwörter:

[1] pravý

[2] upřímný

[4] správný

Beispiele:

[1] Šperky s falešnými drahokamy se v klenotnictvích objevují často.

Schmuckstücke mit unechten Edelsteinen tauchen beim Juwelier oft auf.

[3] Jeho postoj dokazuje jen jeho falešnou skromnost.

Seine Haltung beweist nur seine falsche Bescheidenheit.

[4] Ten jeho falešný zpěv se prostě nedá vydržet.

Sein falscher Gesang war einfach nicht auszuhalten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] falešné peníze — Falschgeld

Wortfamilie:

falešně

Übersetzungen

 [1] gefälscht, nicht echt; falsch, unecht

Deutsch: falsch, unecht Englisch: fake → en

 [2] mit Unehrlichkeit zusammenhängend; falsch, unaufrichtig

Deutsch: falsch, unaufrichtig

 [3] etwas vorgeben wollend; falsch

Deutsch: falsch

 [4] Musik: so, dass die Tonhöhe nicht richtig ist; falsch, unrein

Deutsch: falsch, unrein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „falešný“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „falešný“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „falešný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „falešný“