výnos

výnos (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, m, unbelebt Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	výnos	výnosy
Genitiv	výnosu	výnosů
Dativ	výnosu	výnosům
Akkusativ	výnos	výnosy
Vokativ	výnose	výnosy
Lokativ	výnose	výnosech
Instrumental	výnosem	výnosy

Worttrennung:

vý·nos

Aussprache:

IPA: [ˈviːnɔs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ökonomie; finanzieller Nutzen, den eine wirtschaftliche Betätigung einbringt

[2] Rechnungswesen: in Geld bewertete Menge an Gütern oder Dienstleistungen, die ein Unternehmen in einer bestimmten Zeitperiode produziert hat, unabhängig davon, ob auch ein Geldfluss stattgefunden hat

[3] verwaltungssprachlich für eine amtliche Anordnung

Synonyme:

[1] výtěžek

[3] vyhláška, nařízení

Gegenwörter:

[1] prodělek

[2] náklad

Beispiele:

[1] Před dvěma lety jsem se zajímal o vztah inflace a výnosů penzijních fondů.

Vor zwei Jahren habe ich mich für das Verhältnis von Inflation und Erträgen von Pensionsfonds interessiert.

[2] Náklad není výdaj a výnos není příjem.

Kosten sind keine Ausgaben und Erträge sind keine Einnahmen.

[3] Ministr vnitra zrušil výnosy.

Das Innenministerium hat die Verordnungen aufgehoben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] čistý výnos — Reinertrag, výnos z hektaru — Hektarertrag

[2] druh výnosu — Ertragsart

[3] podle výnosu — laut Erlass, Verordnung, výnosem ze dne — durch Verordnung vom

Wortbildungen:

výnosný

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Ökonomie; finanzieller Nutzen, den eine wirtschaftliche Betätigung einbringt

Deutsch: Ertrag m
Englisch: yield ^→ en

[2] ?

Deutsch: Ertrag m
Englisch: income ^→ en

[3] verwaltungssprachlich für eine amtliche Anordnung

Deutsch: Erlass m, Verordnung f
Englisch: decree ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „výnos“

[2] Slowakischer Wikipedia-Artikel „Výnos (opak nákladov)“

[1, 3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „výnos“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „výnos“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „výnos“

[1–3] centrum - slovník: „výnos“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „výnos“