příchod

příchod (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	příchod	příchody
Genitiv	příchodu	příchodů
Dativ	příchodu	příchodům
Akkusativ	příchod	příchody
Vokativ	příchode	příchody
Lokativ	příchodu	příchodech
Instrumental	příchodem	příchody

Worttrennung:

pří·chod

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊iːxɔt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ereignis, bei dem sich jemand wo einfindet; Ankunft, Eintritt, Auftritt, Kommen

[2] Ereignis, bei dem eine bestimmte Erscheinung eintritt; Einzug, Anbruch, Einbruch

[3] Gang oder Weg, der das Betreten eines bestimmten Ortes ermöglicht; Zugang

Synonyme:

[2] začátek

[3] přístup

Gegenwörter:

[1] odchod

Beispiele:

[1] Jeho příchod na scénu provázel bouřlivý potlesk.

Sein Bühnenauftritt wurde von stürmischem Applaus begleitet.

[1] „«Zalehla mě kočka a nechtěla jsem ji budit.» I taková výmluva už zazněla při pozdním příchodu do práce.“

«Die Katze legte sich zu mir und ich wollte sie nicht wecken.» Auch eine solche Ausrede hörte man schon beim Zuspätkommen zur Arbeit.

[2] Příchod jara se letos poněkud opozdil.

Der Einzug des Frühlings hat sich in diesem Jahr ziemlich verspätet.

[3] Příchod k vlakům.

Zugang zu den Zügen.

Wortfamilie:

chod, příchodový

Übersetzungen

 [1] Ereignis, bei dem sich jemand wo einfindet

Deutsch: Ankunft f, Eintritt m, Auftritt m, Kommen n Englisch: coming → en

 [2] Ereignis, bei dem eine bestimmte Erscheinung eintritt

Deutsch: Einzug m, Anbruch m, Einbruch m

 [3] Gang oder Weg, der das Betreten eines bestimmten Ortes ermöglicht

Deutsch: Zugang m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „příchod“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „příchod“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „příchod“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „příchod“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přechod