på ett litet kick

på ett litet kick (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

på ett li·tet kick

Aussprache:

IPA: [pɔ ˈɛ̝tː ˌliːtət ˈkɪkː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] innerhalb sehr kurzer Zeit[1][2]; im Handumdrehen[3]; im Nu[4]; innerhalb kürzester Zeit[5]; wörtlich: „auf einem kleinen Blick“

Herkunft:

Das Substantiv kick → sv bedeutet Tritt oder Stoß.[3] In der Wendung på ett litet kick geht kick aber auf kik im Sinne von titt - den Blick, das Vorbeischauen zurück. Es bedeutete also so viel wie „anlässlich eines kurzen Besuches“ und wurde dann später allgemein zu einem Ausdruck für „innerhalb kürzester Zeit“.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] på ett ögonblick, mycket snabbt, med fart, i en blink, genast, med detsamma, med ens, omedelbart, omgående, prompt, på fläcken, på momangen, på nolltid, i ett huj, vips, ögonaböj, i rödaste rappet, på stubben, på stubinen, på bumsen, på snabben, på direkten, i ett nafs, i ett nu, på stående fot, på två röda minuter, ögonblickligen, på stört, på studs

Beispiele:

[1] Om jag öppnar dörren, är katten ute på ett litet kick.
Wenn ich die Tür aufmache, ist die Katze im Handumdrehen draußen.
[1] Hon trodde det skulle gå på ett litet kick.
Sie dachte, das würde im Handumdrehen geschehen.
[1] Bilderna är slutsålda på ett litet kick.
Die Bilder sind in Nullkommanix ausverkauft.

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 18
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kick", Seite 537
  3. 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kick", Seite 265
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »ett litet kick&med=SAOL13&finns=SAOL13 på ett litet kick« „kick“, Seite 429
  5. 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kick