nesteln

nesteln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nestle nestele
	du	nestelst
	er, sie, es	nestelt
Präteritum	ich	nestelte
Konjunktiv II	ich	nestelte
Imperativ	Singular	nestle! nestele!
	Plural	nestelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	genestelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:nesteln

Worttrennung:

nes·teln, Präteritum: nes·tel·te, Partizip II: ge·nes·telt

Aussprache:

IPA: [ˈnɛstl̩n]

Hörbeispiele:  nesteln ^(Info)

Reime: -ɛstl̩n

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit Dativ: (ungeduldig) an etwas fingern

[2] transitiv: etwas mit den Fingern zu verbinden, zu öffnen oder zu lösen versuchen

Herkunft:

• Erbwort von mittelhochdeutsch nesteln ^→ gmh, von althochdeutsch nestilen ^→ goh
• Wortbildung: Verbalisierung des Substantivs Nestel durch Suffigierung mit dem Verbalsuffix -n

Sinnverwandte Wörter:

[1] fummeln, herumzupfen, zupfen

[1, 2] fingern, befingern

Oberbegriffe:

[1, 2] hantieren

Unterbegriffe:

[1] herumzupfen, zupfen

Beispiele:

[1] Ich nestelte Ewigkeiten an dem Knoten herum.

[1] Fotografen drängen sich um die Richterbank, Anwälte wühlen in ihren Akten oder nesteln noch einmal an ihren Krawatten.

[1] Nun stehen sie zwischen Falafel kauenden Passanten und nesteln an ihren Transparenten, die zum Kampf gegen den "oily war" der Amerikaner aufrufen.

[1] Bei grossen Konzerten nesteln viele Besucher an ihren Ohren. Zuhörer direkt vor der Bühne halten sie zu oder verstopfen sie mit Stöpseln.

[2] Eine Helferin kniet vor mir im Schnee und nestelt den Chip für die Zeitmessung von meinem durchgeschwitzten Bein.

[2] Aus einer Plastikfolie nestelt er seine alte deutsche SIM-Karte und schiebt sie in sein Handy.

[2] Besonders oft müssen die Unparteiischen die Karten allerdings nicht aus ihrem Trikot nesteln.

[2] Man sieht es leicht daran, wie viele lieber eine SMS verschicken als sich das Handy ans Ohr zu halten. Die Konsequenten nesteln sich, wenn ein Gespräch unvermeidlich werden sollte, einen Knopf ins Ohr.

Wortbildungen:

aufnesteln, genestelt, Nesteln, nestelnd

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: fiddle → en, fumble → en Französisch: arranger → fr, tripoter → fr Italienisch: armeggiare → it Polnisch: grzebać → pl, majstrować → pl Russisch: теребить (terebitʹ☆) → ru Spanisch: toquetear → es

 [2] ?

Englisch: fasten → en Französisch: tripoter → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nesteln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nesteln“

[1, 2] The Free Dictionary „nesteln“

[1, 2] Duden online „nesteln“

[2] wissen.de „nesteln“

[2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „nesteln“ auf wissen.de

Quellen: