mužský

mužský (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	mužský	mužští
Genitiv	mužského	mužských
Dativ	mužskému	mužským
Akkusativ	mužského	mužské
Vokativ	mužský	mužští
Lokativ	mužském	mužských
Instrumental	mužským	mužskými

Worttrennung:

muž·ský

Aussprache:

IPA: [ˈmʊʃskiː]

Hörbeispiele:  mužský ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Bezeichnung für einen erwachsenen Mann, wobei die Betonung auf dem äußeren Erscheinungsbild liegt; Mann, Mannsbild, Männervolk, Männerwelt

Beispiele:

[1] Nevěřím mužským.

Ich glaube Mannsbildern nicht.

[1] Její mužský nestojí za nic.

Ihr Mann ist zu nichts nutze.

[1] Ten chlapec už je opravdový mužský.

Der Knabe ist schon ein richtiger Mann.

[1] Někteří mužští jsou hotoví šílenci.

Einige Männer sind ganz verrückt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tihle mužští! — diese Mannsbilder!

Wortbildungen:

mužství, mužstvo

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Mannsbild n, Mann m, Männerwelt f, Männervolk n Englisch: man → en, men´s world → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mužský“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „mužský“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „mužský“

[1] centrum - slovník: „mužský“

[1] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 1. Band А-O, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6 , „mužský“, Seite 501

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
mužský	mužštější	nejmužštější
Alle weiteren Formen: Flexion:mužský

Worttrennung:

muž·ský

Aussprache:

IPA: [ˈmʊʃskiː]

Hörbeispiele:  mužský ^(Info)

Bedeutungen:

[1] für Männer passend

[2] Biologie: ein bestimmtes körperliches Geschlecht habend; männlich

[3] Linguistik: zu einem der drei grammatischen Geschlechtern gehörend; männlich

[4] Soziologie: mit den für Männer als typisch angesehenen Eigenschaften ausgestattet; männlich

Gegenwörter:

[1–4] ženský

Beispiele:

[1] V mužském světě existují přání a domněnky, o kterých se příliš nemluví.

In der Männerwelt sind Wünsche und Mutmaßungen vorhanden, über die man zu wenig spricht.

[2] Znáte dobře mužské tělo?

Kennen Sie den männlichen Körper gut?

[3] Čeština rozlišuje rod mužský, ženský a střední.

Das Tschechische unterscheidet das Geschlecht männlich, weiblich und sächlich.

[4] Už v dětství se projevují typicky mužské vlastnosti.

Schon in der Kindheit zeigen sich typische männliche Eigenschaften.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mužský sbor — Männerchor, mužský oděv — Herrenbekleidung, mužský klášter — Mönchskloster

[2] mužské pohlaví — männliches Geschlecht

[3] mužský rod — männliches Geschlecht

[4] mužský hlas — Männerstimme

Übersetzungen

 [1] für Männer passend

Deutsch: Männer- Englisch: men's → en

 [2] Biologie: ein bestimmtes körperliches Geschlecht habend; männlich

Deutsch: männlich Englisch: male → en

 [3] Linguistik: zu einem der drei grammatischen Geschlechtern gehörend; männlich

Deutsch: männlich Englisch: masculine → en

 [4] ?

Deutsch: männlich Englisch: manlike → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mužský_1“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „mužský“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „mužský“

[1–4] seznam - slovník: „mužský“