Lockvogel

Siehe auch:

Lockvögel

Lockvogel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Lockvogel	die Lockvögel
Genitiv	des Lockvogels	der Lockvögel
Dativ	dem Lockvogel	den Lockvögeln
Akkusativ	den Lockvogel	die Lockvögel

Worttrennung:

Lock·vo·gel, Plural: Lock·vö·gel

Aussprache:

IPA: [ˈlɔkˌfoːɡl̩]

Hörbeispiele:  Lockvogel ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Vogeljagd: Falle für Singvögel; ein gefangener Vogel, der andere Vögel anlocken soll

[2] übertragen: Person oder Sache, die andere in eine Falle locken soll

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs locken und dem Substantiv Vogel

Oberbegriffe:

[1] Vogel, Falle, Jagd

Beispiele:

[1] „Die Prinzessin pfiff wie ein Lockvogel. Was gab's? Der Brief war da – ein dicker Brief.“

[2] „Mein Kopf brummte wie eine Baßgeige. Wieder einmal gefangen! Aber von wem? Der Bettler war jedenfalls ein Lockvogel gewesen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] als Lockvogel dienen

Wortbildungen:

Lockvogelangebot

Übersetzungen

 [1] Vogeljagd: Falle für Singvögel; ein gefangener Vogel, der andere Vögel anlocken soll

Englisch: decoy → en Italienisch: uccello da richiamo → it m, zimbello → it m Japanisch: 媒鳥 () → ja (おとり, otori) Schwedisch: lockfågel → sv Tschechisch: volavka → cs f

 [2] übertragen: Person oder Sache, die andere in eine Falle locken soll

Englisch: decoy → en Griechisch (Neu-): κράχτης (krachtis) → el m Italienisch: esca → it f, richiamo → it m Schwedisch: lockfågel → sv Tschechisch: volavka → cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Lockvogel“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Lockvogel“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lockvogel“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lockvogel“

Quellen: