jungfräulich

jungfräulich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
jungfräulich	jungfräulicher	am jungfräulichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:jungfräulich

Anmerkung:

Die Nachschlagewerke sind sich nicht einig darüber, ob das Adjektiv steigerbar ist oder nicht.

Worttrennung:

jung·fräu·lich, Komparativ: jung·fräu·li·cher, Superlativ: am jung·fräu·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈjʊŋˌfʁɔɪ̯lɪç]

Hörbeispiele:  jungfräulich ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: als Mädchen/Frau unberührt, also ohne bereits Geschlechtsverkehr/Beischlaf praktiziert zu haben

[2] übertragen: als Landschaft/Gegenstand noch unberührt, also nicht entdeckt, benutzt, betreten oder Ähnliches

Herkunft:

Ableitung (Suffigierung) vom Substantiv Jungfrau mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] unberührt

[1] keusch, unangetastet, virginal

[2] noch nicht erschlossen, frisch, rein, unbetreten, unentdeckt

Beispiele:

[1] Und du möchtest wirklich jungfräulich in die Ehe gehen?

[1] „Dem Ceremonienmeister steht eine bestimmte ältere Frau zur Seite, welche die herbeigebrachten Bräute untersucht, ob sie wirklich jungfräulich sind.“

[1] Maria ist die jungfräuliche Gottesmutter, und Elisabeth I. nannte man die jungfräuliche Königin.

[2] Wir sahen die Spur eines Rehs, das über die jungfräuliche Schneedecke gestakst war.

[2] „Das einzige Mittel, um diese Wiederbelebung der Obstbaumzucht auf nicht jungfräulichem Boden wieder herzustellen, besteht in der Düngung der Obstbäume, welche auf nicht jungfräulichem Boden zu stehen kommen.“ (1872)

[2] „Im Kolonialismus war es ein wiederkehrendes Muster, das kolonisierte Land als jungfräulich, als leer oder unmarkiert zu bezeichnen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jungfräuliche Scheu, Scham

[2] jungfräulicher Schnee

Wortbildungen:

Jungfräulichkeit

Übersetzungen

 [1] ?

Bulgarisch: девствен (devstven☆) → bg Englisch: virginal → en Französisch: Italienisch: Spanisch: Türkisch: bakire → tr

 [2] ?

Bulgarisch: девствен (devstven☆) → bg Englisch: virginal → en Türkisch: saf → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jungfräulich“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „jungfräulich“

[1, 2] The Free Dictionary „jungfräulich“

[1, 2] Duden online „jungfräulich“

Quellen: