entdecken

entdecken (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	entdecke
	du	entdeckst
	er, sie, es	entdeckt
Präteritum	ich	entdeckte
Konjunktiv II	ich	entdeckte
Imperativ	Singular	entdecke!
Imperativ	Plural	entdeckt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entdeckt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entdecken

Worttrennung:

ent·de·cken, Präteritum: ent·deck·te, Partizip II: ent·deckt

Aussprache:

IPA: [ɛntˈdɛkn̩]

Hörbeispiele:

entdecken^(Info),

entdecken^(Info)

Reime: -ɛkn̩

Bedeutungen:

[1] jemanden oder etwas erstmals finden, herausfinden

[2] reflexiv: sich jemandem gegenüber offenbaren

Herkunft:

von mittelhochdeutsch endecken = entblößen, aufdecken; mitteilen, althochdeutsch intdecchan = aufdecken^[1]

Beispiele:

[1] Clyde Tombaugh entdeckte 1930 den Pluto.

[1] „Die großen Reiche Asiens – die Osmanen, Perser, Moguln und Chinesen – bekamen sehr bald mit, dass die Europäer einen neuen Kontinent entdeckt hatten.“^[2]

[2] In der Pubertät entdeckt man sich selbst.

Wortbildungen:

Entdecker, Entdeckerin, Entdeckung

Übersetzungen Bearbeiten

[1] jemanden oder etwas erstmals finden, herausfinden

Dänisch: opdage ^→ da
Englisch: discover ^→ en, descry ^→ en
Esperanto: malkovri ^→ eo
Finnisch: keksiä ^→ fi
Französisch: découvrir ^→ fr
Griechisch (Neu-): ανακαλύπτω (anakalýpto) ^→ el
Haitianisch: dekouvri ^→ ht
Ido: deskovrar ^→ io
Isländisch: uppgötva ^→ is
Italienisch: scoprire ^→ it
Japanisch: 発見する (はっけんする, hakken suru) ^→ ja
Katalanisch: descobrir ^→ ca
Niederländisch: ontdekken ^→ nl
Norwegisch: oppdage ^→ no
Novial: deskovra ^→ nov
Polnisch: odkrywać ^→ pl
Portugiesisch: descobrir ^→ pt
Rumänisch: descoperi ^→ ro
Russisch: обнаружить (obnaružitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: upptäcka ^→ sv
Spanisch: descubrir ^→ es
Tschechisch: objevovat ^→ cs, objevit ^→ cs
Ungarisch: felfedez ^→ hu
Volapük: tüvön ^→ vo

[2] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entdecken“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entdecken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entdecken“

[1] The Free Dictionary „entdecken“

[1, 2] Duden online „entdecken“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „entdecken“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Duden online „entdecken“
↑ Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות‎, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 362 .

[1] Duden online „entdecken“

[2] Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות‎, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 362 .

[1]

[2]