unberührt

unberührt (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unberührt	unberührter	am unberührtesten
Alle weiteren Formen: Flexion:unberührt

Worttrennung:

un·be·rührt, Komparativ: un·be·rühr·ter, Superlativ: am un·be·rühr·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnbəˌʁyːɐ̯t]

Hörbeispiele:  unberührt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht (mit Händen) angegriffen

[2] durch menschliche Einflüsse nicht verändert

[3] von weiblichen Personen: noch keinen Geschlechtsverkehr gehabt habend

[4] nicht beeinflusst, nicht betroffen

Herkunft:

Ableitung von berührt mit dem Präfix un-

Synonyme:

[3] jungfräulich

Sinnverwandte Wörter:

[2] authentisch, original

[4] unbeeinflusst

Beispiele:

[1] „Des Bundeskanzlers Zigarre blieb unberührt liegen.“

[2] „Geplant wird also der Ausschluß der potentiell zerstörerischen Menschen, damit das Geschützte unberührte Natur werden kann.“

[2] „Am Themenweg Almzeit warten packend inszenierte Bergerlebnisse auf der Skigebietsseite und unberührte Naturräume auf der Stillen Seite von Sölden.“

[2] „Bis heute besteigt der Vater von Zwillingen so oft es geht auf Tourenski die Gipfel, um über unberührte Hänge wieder abzufahren.“

[3] „Alle vier Rechtstexte, die Strafen für Vergewaltigung festsetzen, nehmen als Opfer ein unberührtes Mädchen an.“

[4] „Von den Einflüssen des Jugendstils blieb sie unberührt.“

[4] „Auch sozialdemokratische Arbeiter ließ die Faszination des Militärischen nicht unberührt.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Substantiv: unberührte Natur ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

Unberührtheit

Übersetzungen

 [1] nicht (mit Händen) angegriffen

Englisch: untouched → en Französisch: Galicisch: prístino → gl Italienisch: non toccato → it Kurdisch: Kurmandschi: destpênebûyî → kmr Serbisch: нетакнут (netaknut☆) → sr, недодирљив (nedodirljiv☆) → sr Spanisch:

 [2] durch menschliche Einflüsse nicht verändert

Englisch: virgin → en Italienisch: intatto → it Serbisch: непроменљив (nepromenljiv☆) → sr

 [3] von weiblichen Personen: noch keinen Geschlechtsverkehr gehabt habend

Englisch: virgin → en Italienisch: vergine → it Latein: intactus → la Serbisch: невина (nevina☆) → sr

 [4] nicht beeinflusst, nicht betroffen

Italienisch: lasciato indifferente → it Serbisch: нетангиран (netangiran☆) → sr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unberührt“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „unberührt“

[1, 4] The Free Dictionary „unberührt“

[2–4] Duden online „unberührt“

[3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unberührt“

Quellen: