juca

juca (Rumänisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens  Singular	eu	joc
	tu	joci
	el, ea	joacă
Präsens  Plural	noi	jucăm
	voi	jucați
	ei, ele	joacă
Perfekt simplu	eu	jucai
Imperfekt	eu	jucam
Plusquamperfekt	eu	jucasem
Konjunktiv  Präsens	el, ea, ei, ele	(să) joace
Gerundium		jucând
Partizip		jucat
Imperativ	Singular	joacă!
	Plural	jucați!
Alle weiteren Formen: Flexion:juca

Worttrennung:

ju·ca

Aussprache:

IPA: [ʒuˈka]

Hörbeispiele:  juca ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich die Zeit mit verschiedenen Spielen und Spielzeug vertreiben, sich amüsieren, Spaß haben

[2] reflexiv: jemanden verspotten, nicht ernst nehmen

[3] intransitiv: die Zeit mit Glücksspielen oder Gesellschaftsspielen verbringen

[4] transitiv, übertragen: ein großes Risiko eingehen, alles auf eine Karte setzen

[5] intransitiv, transitiv: als Spieler an einem sportlichen Wettkampf teilnehmen, eine bestimmte Sportart betreiben

[6] intransitiv, transitiv, umgangssprachlich:' an einem Tanz (Volkstanz) teilnehmen

[7] intransitiv, transitiv (auch übertragen): eine Rolle in einem Film, Theaterstück oder Leben darstellen, eine Aufführung veranstalten

[8] Technik, intransitiv: schlecht verankert sein (Maschinenteile), sich aus dem vorgegebenen Rahmen herausbewegen (Achse im Lager)

Herkunft:

aus dem Vulgärlatein jocare ^→ la für „spielen“

Synonyme:

[2] glumi

[6] dansa

Beispiele:

[1] „Mai țineți minte de-a ce vă jucați când erați mici?”

„Erinnert ihr euch noch daran womit ihr gespielt habt, als ihr klein wart?“

Redewendungen:

a juca cuiva o festă – jemandem einem Streich spielen

a se juca cu focul – mit dem Feuer spielen

Charakteristische Wortkombinationen:

„Amorul dănțuie și feste joacă” – „Die Liebe tanzt und schlägt Schnippchen“ (Theaterstück frei nach Shakespeare)

Wortbildungen:

jucărie, jucător, jucătoare, jucăuș

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: spielen Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] reflexiv: jemanden verspotten, nicht ernst nehmen

Deutsch: scherzen, spielen, verarschen

 [3] intransitiv: die Zeit mit Glücksspielen oder Gesellschaftsspielen verbringen

Deutsch: spielen

 [4] transitiv, übertragen: ein großes Risiko eingehen, alles auf eine Karte setzen

Deutsch: spielen

 [5] ?

Deutsch: spielen

 [6] intransitiv, transitiv, umgangssprachlich: an einem Tanz (Volkstanz) teilnehmen

Deutsch: tanzen

 [7] ?

Deutsch: aufführen, spielen

 [8] ?

Deutsch: Spiel haben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–8] DEX online: „juca“

[5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „juca“

[1–5, 7] dict.cc Rumänisch-Deutsch, Stichwort: „juca“

Quellen: