jabloň

Siehe auch:

jabłoń

jabloň (Slowakisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	jabloň	jablone
Genitiv	jablone	jabloní
Dativ	jabloni	jabloniam
Akkusativ	jabloň	jablone
Lokativ	jabloni	jabloniach
Instrumental	jabloňou	jabloňami

Worttrennung:

jab·loň

Aussprache:

IPA: [ˈjablɔɲ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Apfelbaum, Apfel (Malus)

[2] Technik: Holz von [1]; Apfelholz

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *ablonь (neben *abolnь und *abolnъ) das sich wiederum auf das indogermanische *abl-on- neben *abaln- zu der indogermanischen Wurzel *abl- zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jabloň ^→ cs, obersorbisch jabłoń ^→ hsb, niedersorbisch jabłoń ^→ dsb, polnisch jabłoń ^→ pl, russisch яблоня (jablonja^☆) ^→ ru und яблонь (jablonʹ^☆) ^→ ru, weißrussisch яблыня (jablynja^☆) ^→ be, ukrainisch яблунь (jablunʹ^☆) ^→ uk und яблуня (jablunja^☆) ^→ uk, яблінь (jablinʹ^☆) ^→ uk sowie urverwandt mit slowenisch jablan ^→ sl, serbisch јаблан (jablan^☆) ^→ sr und bulgarisch яблан (jablan^☆) ^→ bg

Verkleinerungsformen:

[1] jablonka

Oberbegriffe:

[1] strom

[2] drevo

Beispiele:

[1]

Sprichwörter:

[1] aká jabloň, také jablko

Wortbildungen:

[1] jabloňový

Übersetzungen

 [1] Botanik: Apfelbaum, Apfel (Malus)

Deutsch: Apfelbaum m, Apfel m Englisch:

 [2] ?

Deutsch: Apfelholz n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „Jabloň (strom)“

[1, 2] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „jabloň“

[1] azet - slovník: „jabloň“

Quellen:

jabloň (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	jabloň	jabloně
Genitiv	jabloně	jabloní
Dativ	jabloni	jabloním
Akkusativ	jabloň	jabloně
Vokativ	jabloni	jabloně
Lokativ	jabloni	jabloních
Instrumental	jabloní	jabloněmi

Worttrennung:

jab·loň

Aussprache:

IPA: [ˈjablɔɲ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Obstbaum, der Äpfel als Früchte trägt; Apfelbaum, Apfel (Malus)

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *ablonь (neben *abolnь und *abolnъ) das sich wiederum auf das indogermanische *abl-on- neben *abaln- zu der indogermanischen Wurzel *abl- zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch jabloň ^→ sk, obersorbisch jabłoń ^→ hsb, niedersorbisch jabłoń ^→ dsb, polnisch jabłoń ^→ pl, russisch яблоня (jablonja^☆) ^→ ru und яблонь (jablonʹ^☆) ^→ ru, weißrussisch яблыня (jablynja^☆) ^→ be, ukrainisch яблунь (jablunʹ^☆) ^→ uk und яблуня (jablunja^☆) ^→ uk, яблінь (jablinʹ^☆) ^→ uk sowie urverwandt mit slowenisch jablan ^→ sl, serbisch јаблан (jablan^☆) ^→ sh und bulgarisch яблан (jablan^☆) ^→ bg

Verkleinerungsformen:

[1] jabloňka

Oberbegriffe:

[1] strom

Beispiele:

[1] Nejkrásnější jarní idylka. V sadu kvetou jabloně a hrušně, v korunách stromů bzučí včely, ozývá se zpěv a cvrkot ptáků a někde v dáli kvákání žáby u rybníku.

Die wunderschönste Frühlings-Idylle. Im Obstgarten blühen Apfel- und Birnbäume, in den Baumkronen summen Bienen, man hört Vögel singen und zwitschern, und irgendwo in der Ferne quakt ein Frosch am Teich.

[1] „Zatímco višně, švestky, jabloně či hrušně je vhodné roubovat, broskvoně a meruňky se štěpují pouze očkováním mladých jednoletých výhonů.“

Während man Sauerkirschen-, Pflaumen-, Apfel- oder Birnbäume einfach durch Aufpfropfen veredeln kann, lassen sich Pfirsich- und Aprikosenbäume lediglich durch Okulation junger einjähriger Triebe veredeln.

Wortfamilie:

[1] jablko, jabloní, jabloniště, jablonný, jabloňový

Übersetzungen

 [1] Botanik: Obstbaum, der Äpfel als Früchte trägt; Apfelbaum, Apfel (Malus)

Deutsch: Apfelbaum m, Apfel m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „jabloň“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jabloň“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jabloň“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jabloň“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jabloň“

Quellen: