Hauptmenü öffnen

jabloň (Slowakisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Kasus Singular Plural
Nominativ jabloň jablone
Genitiv jablone jabloní
Dativ jabloni jabloniam
Akkusativ jabloň jablone
Lokativ jabloni jabloniach
Instrumental jabloňou jabloňami

Worttrennung:

jab·loň

Aussprache:

IPA: [ˈjablɔɲ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Botanik: Apfelbaum, Apfel (Malus)
[2] Technik: Holz von [1]; Apfelholz

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *ablonь (neben *abolnь und *abolnъ) das sich wiederum auf das indogermanische *abl-on- neben *abaln- zu der indogermanischen Wurzel *abl- zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jabloň → cs, obersorbisch jabłoń → hsb, niedersorbisch jabłoń → dsb, polnisch jabłoń → pl, russisch яблоня (jáblonja) → ru und яблонь (jáblon’) → ru, weißrussisch яблыня (jáblynja) → be, ukrainisch яблунь (jáblun’) → uk und яблуня (jáblunja) → uk, яблінь (jáblin’) → uk sowie urverwandt mit slowenisch jablan → sl, serbokroatisch јаблан (jablan→ sh und bulgarisch яблан (jablan) → bg[1][2]

Verkleinerungsformen:

[1] jablonka

Oberbegriffe:

[1] strom
[2] drevo

Beispiele:

[1]

Sprichwörter:

[1] aká jabloň, také jablko

Wortbildungen:

[1] jabloňový

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „Jabloň (strom)
[1, 2] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „jabloň
[1] azet - slovník: „jabloň

Quellen:

  1. О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF), „*ablonь“ Seite 42–43.
  2. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 4 Т–Ящур, Прогресс, Moskau 1987, „яблоня“ Seite 539–540.

jabloň (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ jabloň jabloně
Genitiv jabloně jabloní
Dativ jabloni jabloním
Akkusativ jabloň jabloně
Vokativ jabloni jabloně
Lokativ jabloni jabloních
Instrumental jabloní jabloněmi

Worttrennung:

jab·loň

Aussprache:

IPA: [ˈjablɔɲ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Botanik: Apfelbaum, Apfel (Malus)

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *ablonь (neben *abolnь und *abolnъ) das sich wiederum auf das indogermanische *abl-on- neben *abaln- zu der indogermanischen Wurzel *abl- zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch jabloň → sk, obersorbisch jabłoń → hsb, niedersorbisch jabłoń → dsb, polnisch jabłoń → pl, russisch яблоня (jáblonja) → ru und яблонь (jáblon’) → ru, weißrussisch яблыня (jáblynja) → be, ukrainisch яблунь (jáblun’) → uk und яблуня (jáblunja) → uk, яблінь (jáblin’) → uk sowie urverwandt mit slowenisch jablan → sl, serbokroatisch јаблан (jablan→ sh und bulgarisch яблан (jablan) → bg[1][2]

Verkleinerungsformen:

[1] jabloňka

Oberbegriffe:

[1] strom

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] jabloní, jabloniště, jablonný, jabloňový

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „jabloň
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „jabloň
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „jabloň
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „jabloň
[1] seznam - slovník: „jabloň
[1] centrum - slovník: „jabloň
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaljabloň

Quellen:

  1. О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF), „*ablonь“ Seite 42–43.
  2. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 4 Т–Ящур, Прогресс, Moskau 1987, „яблоня“ Seite 539–540.