inte ett smul

inte ett smul (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

inte en smul

Worttrennung:

in·te ett smul

Aussprache:

IPA: [`ɪntə ˈɛ̝tː ˈsmʉːl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] noch nicht einmal eine kleine Menge; kein bisschen, nicht das Geringste, nicht die Bohne; nicht im geringsten, gar nicht; wörtlich: „nicht ein Brösel“

Herkunft:

Das Substantiv smul ^→ sv (ett smul) wird in gewissen Phrasen synonym zu smula ^→ sv (en smula) benutzt. Die Bedeutung beider in diesen Phrasen, zu denen inte ett smul gehört, ist eine „kleine Menge“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] inte en smula, inte ett dugg, inte ett dyft, inte ett vitten, inte ett korvöre, inte en gnutta, inte ett smack, inte ett skvatt, inte ett piss

Beispiele:

[1] Jag är inte ett smul trött.

Ich bin kein bisschen müde.

[1] Det förvånar mig inte ett smul.

Das wundert mich nicht im geringsten.

[1] Hon brydde sig inte ett smul om att alla andra lämnade bryggan.

Sie scherte sich nicht die Bohne darum, dass alle anderen den Steg verließen.

[1] Jag åt inte ett smul.

Ich aß keinen einzigen Happen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] inte bry sig ett smul, inte begripa ett smul

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: nicht die Bohne, nicht, nichts Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: