nicht die Bohne

nicht die Bohne (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

selten: keine Bohne

Worttrennung:

nicht die Boh·ne

Aussprache:

IPA: [nɪçt diː ˈboːnə]

Hörbeispiele:  nicht die Bohne ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: gar nicht(s), überhaupt nicht(s), keineswegs

Herkunft:

Schon im 13. Jahrhundert verwendete man das Wort Bohne, um etwas Unbedeutendes zu benennen. Dadurch wird die Verneinung verstärkt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] nicht im Entferntesten

Gegenwörter:

[1] sehr, total, überaus

Beispiele:

[1] Es interessiert mich nicht die Bohne, warum du gestern nicht im Kino warst. Du hattest versprochen zu kommen!

[1] Mit mir ist heute nicht die Bohne los.

[1] Deine Geschenke sind nicht die Bohne wert, im will Zeit Papa, deine Zeit!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich nicht die Bohne für etwas interessieren, etwas interessiert jemanden nicht die Bohne, nicht die Bohne wert sein

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: gar nicht(s), überhaupt nicht(s), keineswegs

Englisch: not at all → en Französisch: pas du tout → fr, que dalle → fr, que pouic → fr, walou → fr Italienisch: Schwedisch: inte ett dyft → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nicht+die+Bohne“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „nicht die Bohne“, Seite 135.

Quellen: