herumfuhrwerken

herumfuhrwerken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fuhrwerke herum
	du	fuhrwerkst herum
	er, sie, es	fuhrwerkt herum
Präteritum	ich	fuhrwerkte herum
Konjunktiv II	ich	fuhrwerkte herum
Imperativ	Singular	fuhrwerk herum! fuhrwerke herum!
	Plural	fuhrwerkt herum!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	herumgefuhrwerkt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:herumfuhrwerken

Worttrennung:

he·r·um·fuhr·wer·ken, Präteritum: fuhr·werk·te he·r·um, Partizip II: he·r·um·ge·fuhr·werkt

Aussprache:

IPA: [hɛˈʁʊmˌfuːɐ̯vɛʁkn̩]

Hörbeispiele:  herumfuhrwerken ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv, umgangssprachlich:

[1] unter größerem Aufwand verändern, bewegen; meist mit dem Unterton: ohne viel Sachkenntnis und Fingerspitzengefühl

[2] sich mit zweifelhaftem Ergebnis bewegen, mit zweifelhaftem Ergebnis sich betätigen, gestikulieren, fuchteln

Herkunft:

gebildet aus der Partikel herum als Verbzusatz und dem Verb fuhrwerken

Synonyme:

[1] hantieren

[2] fuchteln, gestikulieren

Oberbegriffe:

[1, 2] fuhrwerken

Kurzformen:

rumfuhrwerken

Beispiele:

[1] „Schließlich gilt der Balkan traditionell als russischer Vorgarten, in dem niemand herumfuhrwerken kann, ohne den Kreml zu fragen.“

[1] „,Weil ich mir nicht von Ihnen in meinem Gruppenplan herumfuhrwerken lasse!‘ An der Wortwahl merkte Schaper, wie der andere seine Beherrschung verlor.“

[2] „Das war nun gleich ein rechter Nachteil, denn die anderen Kindern wussten schon allerhand Zeugs und Sachen, konnten mit Handzeichen herumfuhrwerken und weiss der Himmel was alles mehr.“

Übersetzungen

 [1] unter größerem Aufwand verändern, bewegen

Englisch: bustle around → en Niederdeutsch: Schwedisch: rumstera om → sv

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: hurgla

 [2] sich mit zweifelhaftem Ergebnis bewegen, sich betätigen, gestikulieren, fuchteln

Schwedisch: gestikulera → sv, fäkta med armarna → sv

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: hurgla

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „fuhrwerken“, dort Erläuterug zu herumfuhrwerken

[1] Duden online „herumfuhrwerken“

Quellen: